Leftovers - Millie Jackson translation in French

Leftovers

Phillip, I know you said you're leaving
But can't we discuss this at all
Look, baby, there ain't nothing to dicuss
I mean, you know, we been
Through this a thousand times
Everything's been said

You be leaving because
Of your son, right (that's right)
And because of your son
That's the reason you had your wife
Laying up here in my bed last week, right
The neighbors told me when I
Went to Philadelphia, she was
Here the whole weekend

Just tell me something
You been married to her
Been shacking with me
Who you feel you're cheating on

Well, I don't feel like
I'm cheating on nobody
You know, I'm just
Going on home, that's all

Wait a minute, the doorbell's ringing
Lemme get the bell

Well, do say, right on time
Mrs. Jody again, what do you want
(My husband) well
You're not getting him
(Oh, I'll take him with me)
I know what you're gonna take
You're gonna take a good A-kicking
If you don't get outta my house

(Well, I bought some
And I'm ready for yours)
I guess you brought the kid too, huh
(Yes, I did) well, listen
Let me tell you something
I want the both y'all out my house
I don't wanna see none of you no more

And I wanna tell you something
Further this time, you understand me
I wanna ask you something

Tell me how do you feel
Knowing he's my man
And the love he's giving you
Is weak and second hand

Tell me, tell me, tell me now
How could you lay there
Stretched out in my bed
With my brand new nighty on
My rollers in your nappy head

Some girls, they
Got no pride at all, no
Some are just downright dirty
Some are just dogs

All you're getting is my leftovers
You're digging out a love
I done picked over
You oughta leave my man alone
Find one of your own
Stop making the dog, girl
Scraping the bone, ow

It don't bother me if the man
Give you a little bit of loving sometime
Cause, you see, I know
I he makes it good to you
It's me that's on his mind

But tell me, tell me
Tell me, tell me now
How could you forget, girl
The man left you for me and if
He ever decides to do it to you
It's out of responsibility

I don't see how some
Folks can be so dumb, no
You got the nerve to
Think you're living good
But all you're getting is crumbs

All you're getting is my leftovers
You're digging out a love
I done picked over
You oughta leave my man alone
Find one of your own
Stop making the dog, girl
Scraping the bone, ow

Leave him alone, now
Go and find a man of your own
Cause there ain't nothing
Left of the man to see

You see, I done
Took everything you had
All you're getting is my leftovers
You're digging out of surplus garbage

Hey, leave him alone now
Go and find a man of
Your own this evening, girl
I know you look kinda bad but
There must be somebody
That wants you anyway

You oughta leave the man alone...

Les restes

Phillip, je sais que tu as dit que tu partais
Mais on ne peut pas en discuter ?
Écoute, bébé, il n'y a rien à discuter
Enfin, tu sais, on a déjà
Vécu ça des milliers de fois
Tout a été dit

Tu pars à cause
De ton fils, c'est ça ? (c'est ça)
Et à cause de ton fils
C'est pour ça que tu as fait venir ta femme
Dans mon lit la semaine dernière, c'est ça ?
Les voisins me l'ont dit quand je
Suis allée à Philadelphie, elle était
Là tout le week-end

Dis-moi juste un truc
Tu es marié avec elle
Tu me trompes avec moi
Qui as-tu l'impression de tromper ?

Eh bien, je n'ai pas l'impression
De tromper qui que ce soit
Tu sais, je suis juste
En train de rentrer à la maison, c'est tout

Attends une minute, on sonne à la porte
Je vais ouvrir

Tiens, tiens, pile à l'heure
Madame Jody encore, qu'est-ce que tu veux ?
(Mon mari) eh bien
Tu ne l'auras pas
(Oh, je vais le prendre avec moi)
Je sais ce que tu vas prendre
Tu vas prendre un bon coup de pied au cul
Si tu ne sors pas de chez moi

(Eh bien, j'en ai pris
Et je suis prête pour le tien)
J'imagine que tu as amené le gosse aussi, hein ?
(Oui, je l'ai fait) eh bien, écoute
Laisse-moi te dire un truc
Je veux que vous sortiez tous les deux de chez moi
Je ne veux plus vous voir, aucun de vous deux

Et je veux te dire autre chose
Cette fois-ci, tu m'entends bien
Je veux te demander quelque chose

Dis-moi ce que ça te fait
De savoir qu'il est mon homme
Et que l'amour qu'il te donne
Est faible et de seconde main

Dis-moi, dis-moi, dis-le-moi maintenant
Comment as-tu pu rester allongée là
Étalée dans mon lit
Avec ma chemise de nuit toute neuve sur toi
Mes bigoudis sur ta tête crépue

Certaines filles,
N'ont aucune fierté, non
Certaines sont tout simplement sales
Certaines sont juste des chiennes

Tu n'as que mes restes
Tu fouilles dans un amour
Que j'ai déjà épuisé
Tu devrais laisser mon homme tranquille
Trouve-toi le tien
Arrête de faire la chienne,
En train de ronger l'os, oh

Ça ne me dérange pas si l'homme
Te donne un peu d'amour de temps en temps
Parce que, tu vois, je sais
S'il te fait du bien
C'est à moi qu'il pense

Mais dis-moi, dis-moi
Dis-moi, dis-le-moi maintenant
Comment as-tu pu oublier, ma fille ?
L'homme t'a quittée pour moi et si
Jamais il décide de te le refaire
Ce sera par responsabilité

Je ne comprends pas comment certaines
Personnes peuvent être aussi bêtes, non
Tu as le culot de
Penser que tu vis bien
Mais tu n'as que des miettes

Tu n'as que mes restes
Tu fouilles dans un amour
Que j'ai déjà épuisé
Tu devrais laisser mon homme tranquille
Trouve-toi le tien
Arrête de faire la chienne,
En train de ronger l'os, oh

Laisse-le tranquille, maintenant
Va te trouver un homme à toi
Parce qu'il ne reste plus rien
De l'homme que tu as connu

Tu vois, j'ai
Pris tout ce que tu avais
Tu n'as que mes restes
Tu fouilles dans les ordures

Hé, laisse-le tranquille maintenant
Va te trouver un homme à toi
Dès ce soir, ma fille
Je sais que tu n'as pas l'air terrible mais
Il doit bien y avoir quelqu'un
Qui veut de toi quand même

Tu devrais laisser cet homme tranquille...