So Easy Going, So Hard Coming Back - Millie Jackson translation in German

So Easy Going, So Hard Coming Back

Mama, did you really mean all that?
I mean, after ten years
You're gonna put the man on me
And make me take care of you and some other dude?

Well, I guess I really didn't mean all of it
It's just that I let my pride run away with me for a few minutes
I'm sorry...
But you see

It was so easy for you to say goodbye
I know you now realize that you made a mistake
But you took my heart
At least let me keep some pride for myself
'Cause even now, I would consider taking you back
But darling, it's the way you left

You just walked away
Without a word to say
It was easy
You just packed your clothes
Didn't let me know
That you were leaving

(Oh) You got your hat
Coat thrown across your back
And just walked right on out the door
Oh, but now you began to realize
That I'm not yours anymore

Now you find yourself
Trying to trace your track
Hey, hey, hey, baby (Ooh, Lord)
It was easy leaving me, baby
So hard coming back

You played around
With all the girls in town like
It was nothing to it
All the time
I played dumb and blind
Oh darling, you can bet I knew it (Yes, I did, now)

You broke my heart, tore it all apart
And just laughed and went on your way
Oh, but little did you realize (Huh)
You'd want me back someday

Now you find yourself
Trying to trace your track
Yeah, yeah, yeah, baby
It was easy leaving me, baby
So hard coming back
Yeah, yeah, yeah, Lord

It was so easy leaving me, baby
I can't let you come back now, now
No, no, no, no, baby, I'm sorry, baby
I mean, I just can't do it to myself, I've seen it

So leicht zu gehen, so schwer zurückzukommen

Mama, meintest du das wirklich alles ernst?
Ich meine, nach zehn Jahren
Willst du mir den 'Mann' [Behörden] auf den Hals hetzen
Und mich dazu bringen, für dich und irgendeinen anderen Kerl zu sorgen?

Nun, ich schätze, ich habe nicht alles davon wirklich gemeint
Es ist nur, dass mein Stolz für ein paar Minuten mit mir durchgegangen ist
Es tut mir leid...
Aber siehst du

Es war so leicht für dich, Lebewohl zu sagen
Ich weiß, du erkennst jetzt, dass du einen Fehler gemacht hast
Aber du hast mein Herz genommen
Lass mich wenigstens etwas Stolz für mich behalten
Denn selbst jetzt würde ich erwägen, dich zurückzunehmen
Aber Liebling, es ist die Art, wie du gegangen bist

Du bist einfach weggegangen
Ohne ein Wort zu sagen
Es war leicht
Du hast nur deine Kleider gepackt
Hast mich nicht wissen lassen
Dass du gehst

(Oh) Du nahmst deinen Hut
Den Mantel über den Rücken geworfen
Und bist einfach geradewegs zur Tür hinausgegangen
Oh, aber jetzt fängst du an zu erkennen
Dass ich nicht mehr dein bin

Jetzt findest du dich dabei wieder
Wie du versuchst, deine Spuren zurückzuverfolgen
Hey, hey, hey, Baby (Oh, Herrgott)
Es war leicht, mich zu verlassen, Baby
So schwer, zurückzukommen

Du hast dich herumgetrieben
Mit all den Mädchen in der Stadt, als ob
Es nichts dabei wäre
Die ganze Zeit
Habe ich mich dumm und blind gestellt
Oh Liebling, du kannst wetten, ich wusste es (Ja, das tat ich, jetzt)

Du hast mein Herz gebrochen, es ganz zerrissen
Und hast nur gelacht und bist deines Weges gegangen
Oh, aber du hast kaum erkannt (Huh)
Dass du mich eines Tages zurückhaben wollen würdest

Jetzt findest du dich dabei wieder
Wie du versuchst, deine Spuren zurückzuverfolgen
Ja, ja, ja, Baby
Es war leicht, mich zu verlassen, Baby
So schwer, zurückzukommen
Ja, ja, ja, Herrgott

Es war so leicht, mich zu verlassen, Baby
Ich kann dich jetzt nicht zurückkommen lassen, nein, nein
Nein, nein, nein, nein, Baby, es tut mir leid, Baby
Ich meine, ich kann mir das einfach nicht antun. Ich weiß es jetzt besser.