Summer (The First Time) - Millie Jackson translation in German

Summer (The First Time)

Was a hot afternoon, the last day of June
The sun was a demon
The clouds were afraid, 110 in the shade
And the pavement was steaming

I told Ellie May in a red Chevrolet
I needed some time for thinking
I was just passing by when I caught your lil' eye
And I swore it was winking

You were thirty-one, I was seventeen
I knew nothing 'bout love, you knew everything
But I sat down beside you on a front porch swing
Wondering what the coming night would bring

What would it bring?
Hey-e-ey, oh, Lord

The sun closed your eyes as it climbed in the sky
And it started to swelter
The sweat trickled down the front of my gown
I thought it would melt me

I threw back my hair like you weren't there
And you sipped on your coco beer
My shoulders were bare, you tried not to stare
But your look, it was so sincere

When you looked at me, I heard you softly say
"I know you're young, you don't know what to do or say
Just stay with me until the sun has gone away
And I will chase the girl in you away
I'll chase it away, I'll chase the girl away" (Oh)

Then you smiled, we talked for a while
We walked for a mile, just you and me
We sat on the park, on the grass in the dark
And I saw the sunrise, I became a woman

Do you understand that ten years has gone by
Since I saw the look in your eye?
But the memory, oh, still lingers
I go back in my mind to the very first time
I felt the touch of your fingers
I felt the touch of your fingers
Oh, I felt the touch, baby
'Cause I did now

There's also the bad times
That you and I both remember
And through it all, we both know that
Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye
Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye
Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye
Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye

(Goodbye, baby, goodbye) Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye (Gotta leave you now)
(Goodbye, baby, goodbye) Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye
Now is the time to say goodbye, goodbye (Goodbye, au revoir)
Goodbye
(Goodbye, goodbye, goodbye, ooh) Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye (Hey-ey)
Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye

Sommer (Das erste Mal)

Es war ein heißer Nachmittag, der letzte Tag im Juni
Die Sonne war ein Dämon
Die Wolken hatten Angst, 110 Grad im Schatten
Und der Bürgersteig dampfte

Ich sagte Ellie May in einem roten Chevrolet
Ich bräuchte etwas Zeit zum Nachdenken
Ich kam gerade vorbei, als ich deinen kleinen Blick erhaschte
Und ich schwor, er zwinkerte

Du warst einunddreißig, ich war siebzehn
Ich wusste nichts über Liebe, du wusstest alles
Aber ich setzte mich neben dich auf eine Verandaschaukel
Fragend, was die kommende Nacht bringen würde

Was würde sie bringen?
Hey-e-ey, oh, Herr

Die Sonne schloss deine Augen, als sie am Himmel emporstieg
Und es wurde drückend heiß
Der Schweiß rann die Vorderseite meines Kleides hinunter
Ich dachte, es würde mich zum Schmelzen bringen

Ich warf mein Haar zurück, als wärst du nicht da
Und du nipptest an deinem Kokosbier
Meine Schultern waren nackt, du versuchtest nicht zu starren
Aber dein Blick, er war so aufrichtig

Als du mich ansahest, hörte ich dich leise sagen
"Ich weiß, du bist jung, du weißt nicht, was du tun oder sagen sollst
Bleib einfach bei mir, bis die Sonne untergegangen ist
Und ich werde das Mädchen in dir vertreiben
Ich werde es vertreiben, ich werde das Mädchen vertreiben" (Oh)

Dann lächeltest du, wir unterhielten uns eine Weile
Wir gingen eine Meile, nur du und ich
Wir saßen im Park, auf dem Gras im Dunkeln
Und ich sah den Sonnenaufgang, ich wurde eine Frau

Verstehst du, dass zehn Jahre vergangen sind
Seit ich den Blick in deinem Auge sah?
Aber die Erinnerung, oh, sie bleibt noch
Ich gehe in Gedanken zurück zum allerersten Mal
Ich spürte die Berührung deiner Finger
Ich spürte die Berührung deiner Finger
Oh, ich spürte die Berührung, Baby
Ja, das tat ich

Da sind auch die schlechten Zeiten
An die wir uns beide erinnern
Und trotz allem wissen wir beide, dass
Jetzt ist die Zeit, auf Wiedersehen zu sagen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Jetzt ist die Zeit, auf Wiedersehen zu sagen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Jetzt ist die Zeit, auf Wiedersehen zu sagen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Jetzt ist die Zeit, auf Wiedersehen zu sagen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen

(Auf Wiedersehen, Baby, auf Wiedersehen) Jetzt ist die Zeit, auf Wiedersehen zu sagen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen (Muss dich jetzt verlassen)
(Auf Wiedersehen, Baby, auf Wiedersehen) Jetzt ist die Zeit, auf Wiedersehen zu sagen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Jetzt ist die Zeit, auf Wiedersehen zu sagen, auf Wiedersehen (Auf Wiedersehen, au revoir)
Auf Wiedersehen
(Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, ooh) Jetzt ist die Zeit, auf Wiedersehen zu sagen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen (Hey-ey)
Jetzt ist die Zeit, auf Wiedersehen zu sagen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen