Lyrics and translation Millie Jackson - The Rap

The Rap

(Hmm)

You see, the terrible thing about being in love with a married man
Is the fact that you can't see him when you really want to
And that can get to you, sometimes
Late in the midnight hour
When you really feel like you need a little loving
The man ain't nowhere around
And that can get to you, sometimes
Early in the morning
When you really feel like you need someone to hold on to
The man ain't nowhere around
And that can really get to you, sometimes
But what gets to you most of all is when the holidays roll around
You gotta always be by yourself
'Cause that's the time when the families get together
All the in-laws come to visit
So he has to stay home and play the part of the good and faithful husband
But I ain't worried about it
'Cause I found out that when a man starts tipping away from home
Somebody at home has fallen down on the home front
That's because when those women marry these men
They have a tendency to take advantage of 'em
They forget about all the sweet things they say to get 'em
That they have to keep on saying them to keep 'em
'Cause you got a whole lot of women out there these days, just like me
Who will tell a man anything in the world he feel like he might wanna hear
I know
'Cause I'm going with a married man

And last New Year's Eve, I was lonesome as a micky-ficky
But J1, the man came on in like he was supposed to
And I didn't mind waiting that one day
'Cause anything worth having is worth waiting on
So when the man came in, J1
I was right there waiting on him to tell him
All them sweet things I know his wife haven't told him over the holidays
And you can think of a whole lot of good stuff to tell a nigga when you're by yourself
So the minute my man came in the door, J1
I started laying it on him

I said, "Ooh, baby, ooh, baby"
"Ooh, baby, my baby"

You're the sweetest thing I know, yes, you are
You dim the rainbow's glow, yes, you do, baby
There ain't no power, no power, no power on this Earth
To ever, oh, oh, Lord, separate us, baby
'Cause you are my sunshine, my only little sunshine
You are my sunshine, my sunshine
And I love you, baby
I can't help but love you, baby
I love you, baby
I couldn't give up if I wanted to

You know I don't wanna leave you with a one-sided conception over this thing
Anyone out there in my shoes this evening?
I want you to know what I'm talking about
I want you to know there's two sides to this thing
There's a good side to being in love with a married man
And I like it
'Cause, you see
When you're going with a married man
He can come over two or three times a week and give you a little bit
That means you're two up on the wife already
'Cause once you marry one, you don't get it but once a week
Another sweet thing is on pay day
He can come over and give you a little bread and I like that
But the sweetest thing about the whole situation is
The fact that when you go to the Laundromat
You don't have to wash nobody's funky drawers but your own
And I like it like that
I wanna keep my situation just the way it is
And to make sure it stays like that
When my man come over here two or three times a week to give me my piece
I set the clock
So he can get up and go home on time
Don't want him to be late
Sometimes it be kind of hard for me to do
But I force myself anyway, I tell him

"Listen to the clock on the wall," hey, hey
"Listen to the clock on the wall right now, baby"
Tick on, clock
"Listen to the clock on the wall," hey, hey
"Oh, forget about the clock on the wall"

Le rap

(Hmm)

Tu vois, ce qui est terrible quand on est amoureuse d'un homme marié,
C'est qu'on ne peut pas le voir quand on en a vraiment envie.
Et ça peut être dur, parfois,
Au milieu de la nuit,
Quand tu as vraiment envie d'un peu d'amour,
L'homme n'est nulle part,
Et ça peut être dur, parfois,
Tôt le matin,
Quand tu as vraiment besoin de quelqu'un à qui t'accrocher,
L'homme n'est nulle part.
Et ça peut vraiment être dur, parfois.
Mais ce qui est le plus dur, c'est quand les fêtes arrivent,
Tu dois toujours être seule,
Parce que c'est le moment où les familles se réunissent,
Tous les beaux-parents viennent rendre visite,
Alors il doit rester à la maison et jouer le rôle du bon mari fidèle.
Mais je ne m'en fais pas,
Parce que j'ai découvert que lorsqu'un homme commence à s'éloigner de la maison,
C'est que quelqu'un à la maison a échoué sur le plan domestique.
C'est parce que lorsque ces femmes épousent ces hommes,
Elles ont tendance à profiter d'eux.
Elles oublient toutes les belles paroles qu'elles leur disaient pour les séduire,
Qu'elles doivent continuer à leur dire pour les garder.
Parce qu'il y a beaucoup de femmes comme moi, de nos jours,
Qui diront à un homme tout ce qu'il a envie d'entendre.
Je sais,
Parce que je sors avec un homme marié.

Et le soir du Nouvel An dernier, j'étais seule comme une âme en peine,
Mais mon homme, il est venu comme prévu.
Et ça ne me dérangeait pas d'attendre ce jour-là,
Parce que tout ce qui vaut la peine d'être vécu vaut la peine d'attendre.
Alors quand mon homme est arrivé,
J'étais là à l'attendre pour lui dire
Toutes ces belles choses que sa femme ne lui avait pas dites pendant les fêtes.
Et on peut penser à plein de bonnes choses à dire à un mec quand on est seule.
Alors dès que mon homme a franchi la porte,
J'ai commencé à lui faire des compliments.

J'ai dit : "Ooh, bébé, ooh, bébé,
"Ooh, bébé, mon bébé."

Tu es la chose la plus douce que je connaisse, oui, tu l'es.
Tu fais pâlir l'arc-en-ciel, oui, c'est vrai, bébé.
Il n'y a aucun pouvoir, aucun pouvoir, aucun pouvoir sur cette Terre
Qui puisse jamais, oh, Seigneur, nous séparer, bébé.
Parce que tu es mon soleil, mon seul et unique soleil,
Tu es mon soleil, mon soleil.
Et je t'aime, bébé,
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer, bébé,
Je t'aime, bébé,
Je ne pourrais pas t'abandonner même si je le voulais.

Tu sais, je ne veux pas te laisser avec une vision unilatérale de la chose.
Y a-t-il quelqu'un dans la même situation que moi ce soir ?
Je veux que tu saches de quoi je parle.
Je veux que tu saches qu'il y a deux côtés à cette histoire.
Il y a un bon côté à être amoureuse d'un homme marié.
Et j'aime ça.
Parce que, tu vois,
Quand tu sors avec un homme marié,
Il peut venir te voir deux ou trois fois par semaine et te donner un petit peu.
Ça veut dire que tu as déjà deux longueurs d'avance sur sa femme.
Parce qu'une fois qu'on est mariée, on ne l'a qu'une fois par semaine.
Un autre avantage, c'est le jour de la paie.
Il peut venir te voir et te donner un peu d'argent, et j'aime ça.
Mais le plus beau dans tout ça, c'est que
Quand tu vas à la laverie,
Tu n'as pas à laver les caleçons sales de quelqu'un d'autre que les tiens.
Et j'aime ça comme ça.
Je veux que ma situation reste telle qu'elle est.
Et pour m'assurer qu'elle le reste,
Quand mon homme vient me voir deux ou trois fois par semaine pour me donner mon dû,
Je règle le réveil.
Pour qu'il puisse se lever et rentrer chez lui à l'heure.
Je ne veux pas qu'il soit en retard.
Parfois, c'est un peu dur pour moi,
Mais je me force quand même, je lui dis :

"Écoute l'horloge au mur", hé, hé.
"Écoute l'horloge au mur, maintenant, bébé."
Tic-tac, horloge.
"Écoute l'horloge au mur", hé, hé.
"Oh, oublie l'horloge au mur."