Lyrics and translation Millie Jackson - You Created A Monster

You Created A Monster

If she had been taking care of business like she was supposed to, he never would've had the woman over there in the first place.
She's just as childish, sit up on her butt all day long and do nothing. And he done spoiled the hell out of her trying to give her everything she wants.
So when he called up here talking to me about it, I told him exactly how I felt about it.
You created a monster from a shy country girl.
Built her up to high class quality,
Then she turned on me.
You created a monster.
Gave her too much freedom.
Gave her a chance to run around.
Now she's the talk of the town.
Bright lights and the city life has gone to your baby's head:
Fast cars and after-hour bars.
Now her love is dead.
Created from the tree of life,
But somewhere you lost the key.
Can't find the answer no more.
Your lost the remedy. Oh.
Ah, ah, ah, ah.
You created a monster from a shy country girl.

Then she turned on me.
Like Dr. Jekyll and Mr. Hyde,
Your baby changed right before your eyes.
All of a sudden, your baby's love,
She's like a vampire out for blood.
Since the day you changed her,
Your baby's been a stranger.
You oughta tie her to your ball and chain.
Don't take no more of this strange thing.
Is you blown to mark on this tombstone:
You should've left it well enough alone.
Throw her back in the mixer.
You forgot how to fix her. Whow!
Uh, uh, uhhhh, uh, uh.
I told you you created a monster,
Gave her a chance to run around.
You created a monster, yeah.
Now she's the talk of the town.
(You created a monster.)
I don't wanna hear about it no more!
Just go ahead and leave me alone with this!
I don't wanna hear about no monsters, no bats, no nothing!
Don't even call me with this bullshit no more!
Call Miss Rudolph or somebody!
It just really got on my nerves with this mess, baby.

Tu as créé un monstre

Si elle avait géré ses affaires comme elle le devait, tu n'aurais jamais eu cette femme là-bas en premier lieu.
Elle est tout aussi enfantine, assise sur ses fesses toute la journée à ne rien faire. Et tu l'as gâtée à mort en essayant de lui donner tout ce qu'elle voulait.
Alors quand tu as appelé ici pour me parler de ça, je t'ai dit exactement ce que j'en pensais.
Tu as créé un monstre à partir d'une fille de campagne timide.
Tu l'as élevée à un niveau de qualité supérieure,
Puis elle s'est retournée contre moi.
Tu as créé un monstre.
Tu lui as donné trop de liberté.
Tu lui as donné l'occasion de courir partout.
Maintenant, elle fait parler d'elle en ville.
Les lumières vives et la vie citadine sont montées à la tête de ton bébé :
Voitures rapides et bars après les heures d'ouverture.
Maintenant, son amour est mort.
Créée à partir de l'arbre de vie,
Mais quelque part, tu as perdu la clé.
Je ne trouve plus la réponse.
Tu as perdu le remède. Oh.
Ah, ah, ah, ah.
Tu as créé un monstre à partir d'une fille de campagne timide.

Puis elle s'est retournée contre moi.
Comme le Dr Jekyll et Mr Hyde,
Ton bébé a changé devant tes yeux.
Tout d'un coup, l'amour de ton bébé,
Elle est comme un vampire assoiffé de sang.
Depuis le jour où tu l'as changée,
Ton bébé est devenue une étrangère.
Tu devrais l'attacher à ta chaîne.
Ne supporte plus cette chose étrange.
Est-ce que tu es frappé d'une marque sur cette pierre tombale :
Tu aurais dû la laisser tranquille.
Relâche-la dans le mélangeur.
Tu as oublié comment la réparer. Whow !
Uh, uh, uhhhh, uh, uh.
Je t'avais dit que tu avais créé un monstre,
Tu lui as donné l'occasion de courir partout.
Tu as créé un monstre, ouais.
Maintenant, elle fait parler d'elle en ville.
(Tu as créé un monstre.)
Je ne veux plus entendre parler de ça !
Laisse-moi tranquille avec ça !
Je ne veux plus entendre parler de monstres, de chauves-souris, ni de rien !
Ne m'appelle plus avec cette connerie !
Appelle Mademoiselle Rudolph ou quelqu'un !
Ce gâchis me donne vraiment sur les nerfs, mon chéri.