Lyrics and translation Millie - Agua y Fuego

Agua y Fuego

Una vez y otra vez
Me lo vuelvo a preguntar,
Si era un algo de dos, si tenia que pasar.

Lo dejamos caer
Y era un sueño de cristal.
Sin tristeza y dolor un mal día despertar.

En silencio.
Muy despacio, muy lento.
Tan extraños que al final el amor quiso escapar,
Y de pronto como el agua y el fuego,
Como el cielo, como el mar cada uno en su lugar...

Solo tu, sola yo, sin preguntas, sin porque,,
Sin que nada nos detenga, partirás y partiré.
Solo tu, sola yo, para bien o para mal,
Aunque pase lo que pase sale el sol una vez más...

Vi la luna salir
Y pense otra vez en mi.
Vi una estrella cruzar... Y ya no me acorde de ti...

En silencio.
Muy despacio, muy lento.
Tan extraños que al final el amor quiso escapar,
Y de pronto como el agua y el fuego,
Como el cielo con el mar cada uno en su lugar...

Solo tu, sola yo, sin preguntas, sin porqué,
Sin que nada nos detenga, partirás y partiré.
Solo tu, sola yo, para bien o para mal,
Aunque pase lo que pase sale el sol una vez más...

Beso por beso yo te di,
Noche por noche te sentí,
Mas hoy, no estoy y tu no estas...
Cuantas canciones te cante,
Cuantas palabras me tragué
Ya vez, la vida sigue igual...

Solo tu, sola yo, sin preguntas, sin porqué,
Sin que nada nos detenga, partirás y partiré.
Solo tu, sola yo, para bien o para mal,
Aunque pase lo que pase sale el sol una vez más...

Vi la luna salir
Y pensé otra vez en mi.
Vi una estrella cruzar, y ya no me acorde de ti.

Eau et Feu

Encore et encore
Je me le demande à nouveau,
Si c'était quelque chose de deux, si ça devait arriver.

Nous l'avons laissé tomber
Et c'était un rêve de cristal.
Sans tristesse ni douleur, un mauvais jour à se réveiller.

En silence.
Très lentement, très lentement.
Si étrangers que l'amour a fini par s'échapper,
Et soudain comme l'eau et le feu,
Comme le ciel, comme la mer, chacun à sa place...

Seul toi, seule moi, sans questions, sans pourquoi,
Sans que rien ne nous arrête, tu partiras et je partirai.
Seul toi, seule moi, pour le meilleur ou pour le pire,
Même si tout arrive, le soleil se lève une fois de plus...

J'ai vu la lune se lever
Et j'ai pensé à moi encore une fois.
J'ai vu une étoile traverser... Et je ne me suis plus souvenu de toi...

En silence.
Très lentement, très lentement.
Si étrangers que l'amour a fini par s'échapper,
Et soudain comme l'eau et le feu,
Comme le ciel avec la mer, chacun à sa place...

Seul toi, seule moi, sans questions, sans pourquoi,
Sans que rien ne nous arrête, tu partiras et je partirai.
Seul toi, seule moi, pour le meilleur ou pour le pire,
Même si tout arrive, le soleil se lève une fois de plus...

Baiser après baiser, je te l'ai donné,
Nuit après nuit, je t'ai senti,
Mais aujourd'hui, je ne suis pas là et toi non plus...
Combien de chansons je t'ai chantées,
Combien de mots j'ai avalés
Tu vois, la vie continue comme avant...

Seul toi, seule moi, sans questions, sans pourquoi,
Sans que rien ne nous arrête, tu partiras et je partirai.
Seul toi, seule moi, pour le meilleur ou pour le pire,
Même si tout arrive, le soleil se lève une fois de plus...

J'ai vu la lune se lever
Et j'ai pensé à moi encore une fois.
J'ai vu une étoile traverser, et je ne me suis plus souvenu de toi.