Lyrics and translation Miliyah - Doukoku

Doukoku

避けられてるかもしれない予感
それとなくそれとなく感じてた
愛されてるかもしれない期待

かろうじてかろうじてつないだ
話がある、と
照れたように言いかけたあなた
逃げる私
聞けよ、イヤよ、聞けよ、知ってるわ
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
おまえも早くだれかをさがせよと
からかわないで、エラそうに

あやしまれるほど耳もと近く
ひそやかにあなたからたずねた
どう思う? なんて視線の先
愛されびとが たたずんでた
そうね二人とも似合うわ
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないと想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
いちばん先に知らせたともだちが
私だなんて 皮肉だね

でも、笑ってるわ
でも、ちゃかしてるわ
こんなひと どこに隠してたの

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
おまえも早くだれかをさがせよと
からかわないで、エラそうに

Досада

Предчувствие, что ты меня избегаешь,
Так неявно, так неявно я ощущала.
Надежда, что, быть может, ты меня любишь,

Едва-едва, едва-едва теплилась во мне.
"Мне нужно поговорить с тобой", -
Смущенно ты начал говорить,
А я сбежала.
Слушай же, нет, не хочу, слушай, я знаю.
Всю ночь напролет я плакала, плакала, плакала,
И поняла,
Что это чувство – больше, чем просто дружба.
Всю ночь напролет я плакала, плакала, плакала,
И осознала,
Что ты говоришь: "Тебе тоже нужно кого-то найти",
Не смейся надо мной, будто ты такой умный.

Подозрительно близко склонившись к моему уху,
Ты тихонько спросил меня,
"Что ты думаешь?" – и твой взгляд был направлен
На твою возлюбленную, что стояла там.
Да, вы действительно смотритесь вместе.
Всю ночь напролет я плакала, плакала, плакала,
И поняла,
Что это чувство – больше, чем просто дружба.
Всю ночь напролет я плакала, плакала, плакала,
И осознала,
Что именно мне, своей лучшей подруге,
Ты рассказал об этом первым. Какая ирония.

И все же, я улыбаюсь.
И все же, я подшучиваю.
Где же ты так долго её прятал?

Всю ночь напролет я плакала, плакала, плакала,
И поняла,
Что это чувство – больше, чем просто дружба.
Всю ночь напролет я плакала, плакала, плакала,
И осознала,
Что ты говоришь: "Тебе тоже нужно кого-то найти",
Не смейся надо мной, будто ты такой умный.