Lyrics and translation Milliyah Kato & Shota Shimizu - Sakura Melody

Sakura Melody

桜の花びらが
ひらひら風に舞う
薄いピンクにぼやけた道を
ゆっくり歩いてく
君の歌う声が風に
乗って耳に届いてくる
それはいつか二人が
一緒によく歌った唄

もうすぐ二人別々の
道を歩いて行く
この歌もしばらく二人で
歌うこともないけれど

口ずさむたびきっと
聞き慣れたお互いの
声が聞こえてくるだろう
このSakura Melody

未来への分かれ道で
照れ隠しでふざけながら
ありがとうの気持ちを込めて
最後に歌うMelody

気付かないうちに
髪についた花びらを
笑いながら君が
そっと指でとってくれた
こんな風に今までも
思うよりも互いを
頼りにしながら
ここまで歩いてきたんだろう

もうすぐ二人別々の
道を歩いて行く
君がいればと思う時も
この先も何度もあるだろうけど

口ずさむたびきっと
聞き慣れたお互いの
声が聞こえてくるだろう
このSakura Melody

未来への分かれ道で
誇れる互いになろうと
交わした約束をいつまでも
忘れぬ為のMelody

口ずさむたびきっと
聞き慣れたお互いの
声が聞こえてくるだろう
このSakura Melody

未来への分かれ道で
照れ隠しでふざけながら
ありがとうの気持ちを込めて
最後に歌うMelody

交わした約束 忘れぬように
一人で歌うMelody

Mélodie de Sakura

Les pétales de cerisier
dansent dans le vent
Je marche lentement sur le chemin
flou en rose pâle
Ta voix chantant emportée par le vent
parvient à mes oreilles
C'est la chanson que nous avons chantée
ensemble autrefois

Bientôt nous marcherons chacun
sur notre propre chemin
Cette chanson, nous ne la chanterons plus
ensemble pendant un certain temps

Mais chaque fois que je la fredonne
je pourrai entendre nos voix
qui nous sont si familières
Cette mélodie de Sakura

Sur la route qui mène à l'avenir
en cachant notre gêne sous des blagues
avec des sentiments de gratitude
je chanterai cette mélodie une dernière fois

Sans le remarquer
tu as enlevé une pétale
de mes cheveux en riant
avec ton doigt
Comme ça, jusqu'à présent
plus que nous ne le pensions
nous nous sommes soutenus
pour arriver jusqu'ici

Bientôt nous marcherons chacun
sur notre propre chemin
Il y aura encore de nombreuses fois
où je penserai à toi

Mais chaque fois que je la fredonne
je pourrai entendre nos voix
qui nous sont si familières
Cette mélodie de Sakura

Sur la route qui mène à l'avenir
devenons des personnes dont nous pouvons être fiers
la promesse que nous nous sommes faite
une mélodie pour ne jamais l'oublier

Mais chaque fois que je la fredonne
je pourrai entendre nos voix
qui nous sont si familières
Cette mélodie de Sakura

Sur la route qui mène à l'avenir
en cachant notre gêne sous des blagues
avec des sentiments de gratitude
je chanterai cette mélodie une dernière fois

La promesse que nous nous sommes faite
je chanterai cette mélodie seul