Lyrics and translation Milliyah Kato & Shota Shimizu - Sakura Melody

Sakura Melody

桜の花びらが
ひらひら風に舞う
薄いピンクにぼやけた道を
ゆっくり歩いてく
君の歌う声が風に
乗って耳に届いてくる
それはいつか二人が
一緒によく歌った唄

もうすぐ二人別々の
道を歩いて行く
この歌もしばらく二人で
歌うこともないけれど

口ずさむたびきっと
聞き慣れたお互いの
声が聞こえてくるだろう
このSakura Melody

未来への分かれ道で
照れ隠しでふざけながら
ありがとうの気持ちを込めて
最後に歌うMelody

気付かないうちに
髪についた花びらを
笑いながら君が
そっと指でとってくれた
こんな風に今までも
思うよりも互いを
頼りにしながら
ここまで歩いてきたんだろう

もうすぐ二人別々の
道を歩いて行く
君がいればと思う時も
この先も何度もあるだろうけど

口ずさむたびきっと
聞き慣れたお互いの
声が聞こえてくるだろう
このSakura Melody

未来への分かれ道で
誇れる互いになろうと
交わした約束をいつまでも
忘れぬ為のMelody

口ずさむたびきっと
聞き慣れたお互いの
声が聞こえてくるだろう
このSakura Melody

未来への分かれ道で
照れ隠しでふざけながら
ありがとうの気持ちを込めて
最後に歌うMelody

交わした約束 忘れぬように
一人で歌うMelody

Мелодия сакуры

Лепестки сакуры
Плавно кружатся на ветру,
По дороге, размытой в нежно-розовом цвете,
Медленно иду.
Твой голос, поющий на ветру,
Доносится до меня,
Это та песня, которую мы когда-то
Часто пели вместе.

Скоро мы пойдем
Разными дорогами.
Эту песню мы какое-то время
Не будем петь вместе,

Но каждый раз, когда я буду напевать её,
Я буду слышать знакомые
Голоса друг друга.
Эту Мелодию сакуры.

На распутье, ведущем в будущее,
Смущенно шутя,
Вкладывая чувства благодарности,
Мы споем эту мелодию в последний раз.

Незаметно
Лепесток упал на твои волосы,
Улыбаясь, ты
Осторожно сняла его пальцами.
Вот так и всегда,
Больше, чем я думал,
Полагаясь друг на друга,
Мы шли до этого момента.

Скоро мы пойдем
Разными дорогами.
Будут времена, когда я буду думать,
Что если бы ты была рядом.

Но каждый раз, когда я буду напевать её,
Я буду слышать знакомые
Голоса друг друга.
Эту Мелодию сакуры.

На распутье, ведущем в будущее,
Мы пообещали друг другу,
Что будем гордиться друг другом,
Эта мелодия, чтобы не забыть об этом обещании.

Но каждый раз, когда я буду напевать её,
Я буду слышать знакомые
Голоса друг друга.
Эту Мелодию сакуры.

На распутье, ведущем в будущее,
Смущенно шутя,
Вкладывая чувства благодарности,
Мы споем эту мелодию в последний раз.

Чтобы не забыть данное обещание,
Я спою эту мелодию один.