Lyrics and translation Milly Quezada - Alegría En El Carnaval

Alegría En El Carnaval

Vamonos pa′l carnaval
Al carnaval yo me voy
Como dice

Que retumben los tambores los pitos y las trompetas
Demos color a esta fiesta y vamonos a celebrar
Que la calle esta de rumba siente ya la algarabia
Anda corre ve María y vamonos pa'l carnaval

María Moñito decía yo no me pierdo una fiesta
Porque amarra la tristeza y me hace el dolor olvidar
Amarra bien tu disfraz ajustate a la armonía
Sacude con alegria tu danza en el carnaval, ay ombe
Saca la careta saca la careta

Mi madre me lo decia que no hay cosa sin igual
Que bailar un carnaval al ritmo e′ la gota fria
De color y de poesia yo me voy a disfrazar
Para poder disfrutar de toda esta algarabía, y mambo

Ey al ritmo de los tambores (yo me gozo el carnaval)
Me gozo me gozo y me gozo me gozo (yo me gozo el carnaval)
Es que yo vine con mi rumbón (pa' que se acabe la vaina)
Y no pare la meta por el apagón (se encienda la luz y que suene)
Suena la trompeta (que suene)
Que suene el timbal (que suene)
Suenen papayeras (que suene)
En el carnaval

Alegre vengo alegre vengo alegre vengo alegre vengo

Ay a mamá que me traiga la cebollita (ay dile que coja la mas chiquita)
A mamá que me traiga la ceboliita (ay dile que coja la mas chiquita)
Y roba la gallina y roba la gallina, y yo (y palo y palo y palo con ella)
Ay que se ponga gallina

Ay al ritmo de los tambores (yo me gozo el carnaval)
Me gozo me gozo me gozo me gozo (yo me gozo el carnaval)
Ay que yo vine con mi rumbon (pa' que se acabe la vaina)
Que la gente no pare por el apagón (se enciende la luz y que suene)
Suene un barrigazo (que suene)
Y suene el pregón (que suene)
De la cebollita (que suene)
Con este rumbón

Alegre vengo alegre vengo alegre vengo alegre vengo

Ay a mamá que me traiga la cebollita (ay dile que coja la mas chiquita)
A mamá que me traiga la cebollita (ay dile que coja la mas chiquita)
Y me roba la gallina y roba la gallina (y palo y palo y palo con ella)
Que se pone gallina

Joie au Carnaval

Allons au carnaval
Je vais au carnaval
Comme on dit

Que les tambours, les sifflets et les trompettes résonnent
Donnons de la couleur à cette fête et allons célébrer
La rue est en fête, on sent déjà la joie
Va, cours, Marie, et allons au carnaval

Marie Moñito disait : "Je ne rate jamais une fête"
Car elle attache la tristesse et me fait oublier la douleur
Attache bien ton déguisement, adapte-toi à l'harmonie
Secoue avec joie ta danse au carnaval, oh mon chéri
Sors le masque, sors le masque

Ma mère me disait qu'il n'y a rien de comparable
Que danser un carnaval au rythme de la goutte froide
De couleur et de poésie, je vais me déguiser
Pour pouvoir profiter de toute cette joie, et du mambo

Hé, au rythme des tambours (je savoure le carnaval)
Je savoure, je savoure, je savoure, je savoure (je savoure le carnaval)
Parce que je suis venue avec mon rumbón (pour que tout ça finisse)
Et que la fête ne s'arrête pas à cause de la panne de courant (allume la lumière et que ça sonne)
Fais sonner la trompette (que ça sonne)
Que le timbal sonne (que ça sonne)
Fais sonner les papayeras (que ça sonne)
Au carnaval

Je viens joyeuse, je viens joyeuse, je viens joyeuse, je viens joyeuse

Oh, maman, que tu m'apportes l'oignon (dis-lui de prendre le plus petit)
Oh, maman, que tu m'apportes l'oignon (dis-lui de prendre le plus petit)
Et vole la poule et vole la poule, et moi (et bâton et bâton et bâton avec elle)
Oh, que tu te transformes en poule

Hé, au rythme des tambours (je savoure le carnaval)
Je savoure, je savoure, je savoure, je savoure (je savoure le carnaval)
Oh, parce que je suis venue avec mon rumbón (pour que tout ça finisse)
Que les gens ne s'arrêtent pas à cause de la panne de courant (allume la lumière et que ça sonne)
Fais sonner un coup de ventre (que ça sonne)
Et fais sonner le crieur (que ça sonne)
De l'oignon (que ça sonne)
Avec ce rumbón

Je viens joyeuse, je viens joyeuse, je viens joyeuse, je viens joyeuse

Oh, maman, que tu m'apportes l'oignon (dis-lui de prendre le plus petit)
Oh, maman, que tu m'apportes l'oignon (dis-lui de prendre le plus petit)
Et vole la poule et vole la poule (et bâton et bâton et bâton avec elle)
Que tu te transformes en poule