Lyrics and translation Milly Quezada - La Mala Palabra (Vamo' Pa' la Calle)
Dime,
Milly!
Dis-moi,
Milly !
Jajajaja!
Jajajaja !
(Ven
acá!)
(Viens
ici !)
(Que
te
quiero
decir!)
(J'ai
quelque
chose
à
te
dire !)
(Dos
cosas!)
(Deux
choses !)
Pues,
dime
la
primera!
Alors,
dis-moi
la
première !
Porque
yo
deje
el
miedo!
Parce
que
j'ai
laissé
la
peur !
En
la
gaveta!
Dans
le
tiroir !
Jajajaja!
Jajajaja !
"The
Bad
Boy"!
"Le
mauvais
garçon" !
Cobbo!
Cobbo !
En
tu
boca
el
amor
es
una
mala
palabra
Dans
ta
bouche,
l'amour
est
un
gros
mot
No
se
puede
creer
nada
de
lo
que
hablas
On
ne
peut
pas
croire
un
mot
de
ce
que
tu
dis
Cuantas
veces
me
vas
a
contar
ese
cuento
Combien
de
fois
vas-tu
me
raconter
cette
histoire ?
En
que
tono
no
me
habrás
cantado
esa
misma
canción
Sur
quel
ton
ne
m'as-tu
pas
chanté
la
même
chanson ?
Tu
amor,
ni
me
va
ni
me
viene
Ton
amour,
je
m'en
fiche
Regalalo,
busca
una
excusa
cualquiera
Donne-le,
trouve
une
excuse
quelconque
Y
de
tu
mente
sácalo,
bórralo
Et
efface-le
de
ton
esprit,
efface-le
Que
nadie
lo
vuelva
a
encontrar
Que
personne
ne
le
retrouve
(Hector,
el
bambino!)
(Hector,
le
bambino !)
("The
Bad
Boy"!)
("Le
mauvais
garçon" !)
(Jajajaja!)
(Jajajaja !)
(Yo
no
soy
tan
malo
na'!)
(Je
ne
suis
pas
si
méchant
que
ça !)
(Milly!)
(Milly !)
Ahora
soy
malo
y
deja
que
el
amor
te
ceda
Maintenant
je
suis
méchant
et
laisse
l'amour
te
céder
Sigue
roncando
y
solita
te
quedas
Continue
à
ronfler
et
tu
resteras
seule
Deja
que
vaya
y
que
venga
la
rueda
Laisse-moi
aller
et
venir
la
roue
Con
esa
labia
el
bambino
te
enreda
Avec
cette
labia,
le
bambino
te
piège
Bandolera,
parece
que
tu
cargas
la
novela
Bandolera,
il
semble
que
tu
portes
le
roman
No
me
ronques
tanto
bandolera
Ne
me
ronfle
pas
tant,
bandolera
Tú
te
desesperas
y
yo
siempre
lleno
tu
cartera
Tu
te
désespères
et
je
remplis
toujours
ton
portefeuille
Viste,
mami,
ahora
me
voy
pa'
la
carretera
Tu
vois,
maman,
maintenant
je
vais
sur
la
route
Vamos
pa'
la
calle,
vamos
pa'
la
calle...
On
va
dans
la
rue,
on
va
dans
la
rue...
Vamos
pa'
la
calle
ohh!!!
On
va
dans
la
rue
oh !!!
Vamos
pa'
la
calle,
vamos
pa'
la
calle...
On
va
dans
la
rue,
on
va
dans
la
rue...
Vamos
pa'
la
calle
ohh!!!
On
va
dans
la
rue
oh !!!
Vamos
pa'
la
calle,
vamos
pa'
la
calle...
On
va
dans
la
rue,
on
va
dans
la
rue...
Vamos
pa'
la
calle
oh!!!
On
va
dans
la
rue
oh !!!
Vamos
pa'
la
calle,
vamos
pa'
la
calle...
On
va
dans
la
rue,
on
va
dans
la
rue...
Vamos
pa'
la
calle
oh!!!
On
va
dans
la
rue
oh !!!
En
tu
boca
el
amor
es
una
mala
palabra
Dans
ta
bouche,
l'amour
est
un
gros
mot
Dices
más
verdades
en
lo
que
a
veces
te
callas
Tu
dis
plus
de
vérités
dans
ce
que
tu
te
tais
parfois
No
malgastes
las
horas
de
mi
valioso
tiempo
Ne
gaspillez
pas
les
heures
de
mon
temps
précieux
Desde
este
momento
te
doy
de
regalo
el
adiós
À
partir
de
ce
moment,
je
vous
offre
un
au
revoir
Amor,
ni
me
va
ni
me
viene,
óyelo
bien,
rómpelo
L'amour,
je
m'en
fiche,
écoute
bien,
brise-le
Ya
yo
no
lo
quiero
ver,
sin
pena
entiérralo
Je
ne
veux
plus
le
voir,
sans
peine,
enterre-le
No
existen
días
sin
mañana,
ni
mar
sin
puerto
Il
n'y
a
pas
de
jours
sans
lendemain,
ni
de
mer
sans
port
Amor
no
vuelven
a
la
vida
lo
que
es
tan
muerto
L'amour
ne
ramène
pas
à
la
vie
ce
qui
est
si
mort
Regalalo,
busca
una
excusa
cualquiera
Donne-le,
trouve
une
excuse
quelconque
Y
de
tu
mente
sácalo,
bórralo
Et
efface-le
de
ton
esprit,
efface-le
Que
nadie
lo
vuelva
a
encontrar
Que
personne
ne
le
retrouve
Milly!
Milly !
¿Que
me
vas
a
decir
ahora?
Que
vas-tu
me
dire
maintenant ?
Que
ya
yo
me
canse!
Que
je
suis
fatiguée !
¿Tú
crees?
Tu
penses ?
No
es
que
lo
crea!
Je
ne
le
pense
pas !
Es
que
yo
deje
el
miedo!
C'est
que
j'ai
laissé
la
peur !
En
la
gaveta!
Dans
le
tiroir !
Ahora
soy
el
que
tiene
la
culpa
de
to'!
Maintenant
je
suis
celui
qui
est
responsable
de
tout !
Hombre,
no!
Non !
Bandolera,
parece
que
tu
cargas
la
novela
Bandolera,
il
semble
que
tu
portes
le
roman
No
me
ronques
tanto
bandolera
Ne
me
ronfle
pas
tant,
bandolera
Tú
te
desesperas
y
yo
siempre
lleno
tu
cartera
Tu
te
désespères
et
je
remplis
toujours
ton
portefeuille
Viste,
mami,
ahora
me
voy
pa'
la
carretera
Tu
vois,
maman,
maintenant
je
vais
sur
la
route
Vamos
pa'
la
calle,
vamos
pa'
la
calle...
On
va
dans
la
rue,
on
va
dans
la
rue...
Vamos
pa'
la
calle
oh!!!
On
va
dans
la
rue
oh !!!
(Vete
pa'
la
calle,
vete
pa'
la
calle!)
(Va
dans
la
rue,
va
dans
la
rue !)
(Vete
pa'
la
calle,
no
me
desesperes!)
(Va
dans
la
rue,
ne
me
désespère
pas !)
Vamos
pa'
la
calle,
vamos
pa'
la
calle...
On
va
dans
la
rue,
on
va
dans
la
rue...
Vamos
pa'
la
calle
oh!!!.
On
va
dans
la
rue
oh !!!.
(Bambino,
si
te
vas,
si
te
vas
pa'
calle!)
(Bambino,
si
tu
pars,
si
tu
pars
dans
la
rue !)
(Yo
me
voy,
yo
me
voy
pa'
la
calle
también!)
(Je
pars,
je
pars
aussi
dans
la
rue !)
Vamos
pa'
la
calle,
vamos
pa'
la
calle...
On
va
dans
la
rue,
on
va
dans
la
rue...
Vamos
pa'
la
calle
hoy...
On
va
dans
la
rue
aujourd'hui...
(Boricua,
dominicana,
colombiana!)
(Boricua,
dominicaine,
colombienne !)
(Panameña,
pa'
la
calle!)peruana
pe
(Panaméenne,
dans
la
rue !)péruvienne
pe
Vamos
pa'
la
calle,
vamos
pa'
la
calle...
On
va
dans
la
rue,
on
va
dans
la
rue...
Vamos
pa'
la
calle
hoy...
On
va
dans
la
rue
aujourd'hui...
(Y
si
me
voy
no
me
llames!)
(Et
si
je
pars,
ne
m'appelle
pas !)
(No,
no,
si
me
voy
no
me
llames!)
(Non,
non,
si
je
pars,
ne
m'appelle
pas !)
"The
Bad
Boy"!
"Le
mauvais
garçon" !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.