Lyrics and translation Milo Hrnic - Slađe Od Vina
Ciganka
je
srića
zamišala
karte
La
gitane
a
tiré
les
cartes
de
la
chance
Ciganka
je
srića
bila
La
gitane
a
été
la
chance
Bacila
me
tebi,
zapalila
vatre
Elle
m'a
jeté
vers
toi,
a
allumé
des
feux
Tajne
vatre
tvoga
tila
Les
secrets
du
feu
de
ton
corps
Mirišeš
na
vino
iz
toplog
bokala
Tu
sens
le
vin
du
pichet
chaud
Mirišeš
na
grij
i
sriću
Tu
sens
le
bonheur
et
la
chaleur
Cila
tvoja
mladost
lipotu
je
dala
Toute
ta
jeunesse
a
donné
sa
beauté
Opit'
ću
se
u
tom
piću
Je
vais
me
noyer
dans
cette
boisson
Usne
mi
svoje
daj,
usne
slađe
od
vina
Donne-moi
tes
lèvres,
tes
lèvres
plus
douces
que
le
vin
Nek'
me
pali
njihov
plamen
Que
leurs
flammes
me
brûlent
Kad
se
bacim,
kada
stanem
Quand
je
me
laisse
tomber,
quand
je
m'arrête
Prid
tvoja
kolina
Près
de
tes
genoux
Usne
mi
svoje
daj,
usne
slađe
od
vina
Donne-moi
tes
lèvres,
tes
lèvres
plus
douces
que
le
vin
Nek'
me
zovu,
nek'
me
mame
Qu'elles
m'appellent,
qu'elles
me
séduisent
Neka
cvatu
samo
za
me
Qu'elles
fleurissent
juste
pour
moi
Usne
slađe
od
vina
Des
lèvres
plus
douces
que
le
vin
Ciganka
je
srića
zamišala
karte
La
gitane
a
tiré
les
cartes
de
la
chance
Izabrala
tvoje
tilo
Elle
a
choisi
ton
corps
Zasjali
su
dvori
i
murtila
cvate
Les
cours
ont
brillé
et
les
mûriers
sont
en
fleurs
Opojno
je
tvoje
krilo
Ton
aile
est
enivrante
Usne
mi
svoje
daj,
usne
slađe
od
vina
Donne-moi
tes
lèvres,
tes
lèvres
plus
douces
que
le
vin
Nek'
me
pali
njihov
plamen
Que
leurs
flammes
me
brûlent
Kad
se
bacim,
kada
stanem
Quand
je
me
laisse
tomber,
quand
je
m'arrête
Prid
tvoja
kolina
Près
de
tes
genoux
Usne
mi
svoje
daj,
usne
slađe
od
vina
Donne-moi
tes
lèvres,
tes
lèvres
plus
douces
que
le
vin
Nek'
me
zovu,
nek'
me
mame
Qu'elles
m'appellent,
qu'elles
me
séduisent
Neka
cvatu
samo
za
me
Qu'elles
fleurissent
juste
pour
moi
Usne
slađe
od
vina
Des
lèvres
plus
douces
que
le
vin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.