Lyrics and translation Milo feat. Hemlock Ernst - Souvenir (feat. Hemlock Ernst)

Souvenir (feat. Hemlock Ernst)

It's the lazy theologian
The clumsiest poet
Stumbling through the poplar grove
And doesn't even notice
Though his toes bled a little
The bathroom's a sacred space
If faith is under the left nipple
That's the king, no Martin Luther
You might have seen him riding on a, green Markham scooter
Clutching a Hewlett Packard computer
Indeed, he's ageless like Treva Throneberry
I don't worship Norse gods or stone fairies
At home on a cracked iPhone
Alone and hairy, casting post-modernist abra cadabra
It starts like this
Dum dum dum dum doo (I don't know)

I thought they might have killed me
So I read the Hagakure
On a very long drive
From Chicago to here
Holding viking spears
And I cried a lot of tears
But you know I kept an ox bow lake
In my thoughtful cave
And we both thought in gray
Or shades
Maybe even monochrome
This monotone is great
To the monotony
Sought it's own philosophy
To justify the dimples in its face (in its face?)
So we made a couple sticker packs
And pretended we didn't hear
When white fans said "nigger" fast
Ummm, there's pollo in this menudo
I'm the newest fellow in this group though
And they're all feasting on my naïveté
I guess it's picture day
I guess it's pizza day
If purity of heart is to will only one thing
Then you have some explaining to do
I can rap like the Afghan
I can rap like my last name was "Blackman"
I can rap like the son of Mike Ladd
Let me take out a full-page Vice ad
That supposes it might ask
If underground hip-hop was just one tight fad
This is an all-seeing-eye eye patch, if I might add

Got many styles
This time just tryin' to follow Milo
These days, most the time
I'm chillin' in the hollow
The sea slacks
Back in high school I wanted to be abstract
Not like Q, but pretty cool
In my heart
Was always more Busy Bee than Moe Dee
Lunch line headsets had me thinking yoghurt backwards
Plug in the bathysphere
Lake Champlain is crystal clear
I owe it to myself to speak free
Kelly brought me green tea ice cream
I could never forget
Eating sushi off ten dollars
Feeling rich
That was '06
Then I wrote a lot of mean shit
But only got love in my heart
To go along with all them sad ships
That never came
But that's just life
And life is strange
How do you change the way you change the way you feel?
Rain to wash the window clear
Wipe away constellation atmosphere
Blue lagoon, my isolation
Now I'm paper plane folding
Myself into a fortune
Hoping some missing ocean will find some luck
Met Brother Question once
Life in a fish bowl leaves me floating in the punch
Just trying to stay sober
Never read the Hagakure
Think you'd loan me a copy?
I'm still stuck on Murakami
Calvino looming
Looking down from vistas coolly
Through open windows moving
Grass on sand patch, move
Swathed by red clouds, see dead sounds
Dead sea snails – circling metamorphisis
Circling dumbly lit intellectual grumbling
Circling humbly
Numbly picked from keypad
Like Cabbage Patch Kids
Picked from key-latch
Dream Lee's sagged denim logo tags
Wondering sullenly
Will Tiger ever recover comfortably
Hang heroes' heads on pillows eve
Makes more humans relate
Makes more human mistakes
My humanity places head next to dinner plate
Eat myself
Without feeding myself
Sometimes retreating inside cell walls
The band simply plays on
Sitting, wishing you were here
Next time you're gone
Just remember to buy yourself a souvenir

Souvenir (avec Hemlock Ernst)

C'est le théologien paresseux
Le poète le plus maladroit
Trébuchant à travers la peupleraie
Et ne le remarque même pas
Bien que ses orteils aient un peu saigné
La salle de bain est un espace sacré
Si la foi est sous le mamelon gauche
C'est le roi, pas Martin Luther
Tu l'as peut-être vu sur un scooter Markham vert,
Serrant un ordinateur Hewlett Packard
En effet, il est éternel comme Treva Throneberry
Je ne vénère ni les dieux nordiques ni les fées de pierre
Chez moi sur un iPhone fissuré
Seul et poilu, lançant un abracadabra post-moderniste
Ça commence comme ça
Dum dum dum dum doo (je ne sais pas)

Je pensais qu'ils m'auraient peut-être tué
Alors j'ai lu le Hagakure
Sur un très long trajet
De Chicago jusqu'ici
Tenant des lances vikings
Et j'ai pleuré beaucoup de larmes
Mais tu sais que j'ai gardé un lac Oxbow
Dans ma grotte pensive
Et nous pensions tous les deux en gris
Ou en nuances
Peut-être même monochrome
Ce monotone est génial
À la monotonie
A cherché sa propre philosophie
Pour justifier les fossettes sur son visage (sur son visage ?)
Alors on a fait quelques packs d'autocollants
Et on a fait semblant de ne pas entendre
Quand les fans blancs ont dit "nègre" rapidement
Hum, il y a du poulet dans ce menudo
Je suis le nouveau venu dans ce groupe cependant
Et ils se régalent tous de ma naïveté
Je suppose que c'est le jour de la photo
Je suppose que c'est le jour de la pizza
Si la pureté du cœur est de ne vouloir qu'une seule chose
Alors tu as des explications à donner
Je peux rapper comme l'Afghan
Je peux rapper comme si mon nom de famille était "Blackman"
Je peux rapper comme le fils de Mike Ladd
Laisse-moi prendre une annonce pleine page dans Vice
Qui suppose qu'il pourrait demander
Si le hip-hop underground n'était qu'une mode passagère
C'est un cache-œil qui voit tout, si je puis ajouter

J'ai plusieurs styles
Cette fois, j'essaie juste de suivre Milo
Ces jours-ci, la plupart du temps
Je me détends dans le creux
Le relâchement de la mer
Au lycée, je voulais être abstrait
Pas comme Q, mais plutôt cool
Dans mon coeur
A toujours été plus Busy Bee que Moe Dee
Les écouteurs de la file d'attente du déjeuner me faisaient penser au yaourt à l'envers
Branchez la bathysphère
Le lac Champlain est limpide
Je me dois de parler librement
Kelly m'a apporté de la glace au thé vert
Je ne pourrais jamais oublier
Manger des sushis pour dix dollars
Se sentir riche
C'était en 2006
Ensuite, j'ai écrit beaucoup de choses méchantes
Mais je n'avais que de l'amour dans mon cœur
Pour accompagner tous ces tristes navires
Qui ne sont jamais venus
Mais c'est la vie
Et la vie est étrange
Comment changes-tu la façon dont tu changes ce que tu ressens ?
La pluie pour laver la vitre
Essuyer l'atmosphère de la constellation
Lagon bleu, mon isolement
Maintenant je plie des avions en papier
Moi-même en fortune
En espérant qu'un océan disparu trouvera de la chance
J'ai rencontré Frère Question une fois
La vie dans un bocal à poissons me laisse flotter dans le punch
J'essaie juste de rester sobre
Je n'ai jamais lu le Hagakure
Tu pourrais me prêter un exemplaire ?
Je suis toujours bloqué sur Murakami
Calvino qui se profile
Regardant froidement les panoramas d'en haut
À travers les fenêtres ouvertes en mouvement
Herbe sur une parcelle de sable, bouge
Enveloppé de nuages rouges, voir des sons morts
Escargots de mer morts - métamorphose en cercle
Grognements intellectuels faiblement éclairés en cercle
Tournant humblement
Choisi avec torpeur sur le clavier
Comme les Cabbage Patch Kids
Pris du loquet à clé
Les étiquettes de logo en denim délavées de Dream Lee
Se demandant avec humeur
Tiger se remettra-t-il un jour confortablement
Accrocher la tête des héros sur des oreillers la veille
Rend plus d'humains liés
Fait plus d'erreurs humaines
Mon humanité place la tête à côté de l'assiette
Me manger moi-même
Sans me nourrir
Parfois se retirer à l'intérieur des murs de la cellule
Le groupe continue de jouer
Assis, souhaitant que tu sois là
La prochaine fois que tu seras partie
N'oublie pas de t'acheter un souvenir