Lyrics and translation Milon Mahmud - Khati Manush

Khati Manush

Milon hobe koto dine
O' Milon hobe koto dine
Aamar moner manusheri sone.
Aamar moner manusheri sone.

Chatok thake aharnishi
Cheye ache kaaloshashi
Aami hobo chron daasi
O taa hoyna kopalgune.
Aamar moner manusheri sone

Megher bidyut meghe jemon.
Lukaile na paaye anweson
Aami Kala re haraye temon.
Oi rup heri e darpane.
Aamar moner manusheri sone

Oi rup jokhon smrane hoy.
Thake na lok lojjar bhoy
Lalon Fakir bhebe bole sodai
O prem, je kore se jane.
Aamar moner manusheri sone.

Khati Manush

Combien de jours avant notre rencontre
Oh, combien de jours avant notre rencontre
Ma bien-aimée, le trésor de mon cœur.
Ma bien-aimée, le trésor de mon cœur.

Jour et nuit, je suis en proie à l'angoisse
J'attends avec impatience, dans l'obscurité
Je serai ton esclave pour toujours
Oh, ce n'est pas ce que le destin veut.
Ma bien-aimée, le trésor de mon cœur.

Comme l'éclair dans les nuages.
Impossible de trouver sa trace sans la chercher
Je me suis perdu dans l'obscurité, comme elle.
Je vois son visage dans le miroir.
Ma bien-aimée, le trésor de mon cœur.

Quand je pense à son visage.
La honte n'a plus de place.
Lalon Fakir chantait toujours:
Oh, l'amour, celui qui le ressent le comprend.
Ma bien-aimée, le trésor de mon cœur.