Lyrics and translation Milonair feat. Haftbefehl - Dieses Dasein

Dieses Dasein

Dieses Dasein stinkt uns an
Dieses Dasein stinkt uns an
Statt zu streicheln schlägt man uns
Statt zu schmeicheln tritt man uns
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist...

Milonair a.k.a. Milad Nejad
Aufgewachsen: Bergedorf, Herkunft: Teheran
Eowa, Groß geworden bin ich auf der Straße
Von klein bis groß gepusht mit Ott und Hak, ey
Gedanken nur an Patte, wenn ich morgens mein Gesicht wasche
Statt Stiften hab' ich Beutel in der Federtasche
Andere Optionen, Bruder, hatt' ich nicht
Alle machten Praktikum und ich saß vor Gericht
Mit 14 musst' ich mich dem Haftrichter stellen
Anstatt, wie andere, im Freibad zu häng'
Ja, damals macht' ich noch mit Einbrüchen Schnapp
Richter Barnabas gab mir Habs, ich wurd' verknackt
Schon verkackt in den Augen der Gesellschaft
Hier bist du angeseh'n, wenn du Geld hast
Mir fiel auf, dass nicht nur Bullen zu uns anders sind
Mir wurde klar, es wird nicht leicht, als Asylantenkind

Dieses Dasein stinkt uns an
Dieses Dasein stinkt uns an
Statt zu streicheln schlägt man uns
Statt zu schmeicheln tritt man uns
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist...

Hallo Deutschland, ich stell' mich mal vor
Mein Name Aykut Anhan, bin in Germany gebor'n
Ich wurde groß in 'nem Hochhaus im M-Park
Zwischen Alkoholikern und Drogenhändlern
Was soll ich sagen? Hart war'n die Jahre
Vater Staat war nie da, wie mein eigener Vater
Mama war zwar da, nachdem Vater starb
Doch Parra wurde knapp, also zog ich los mit mei'm arkadaş
Namens Abdel Kazim, jeden Tag und Nacht auf der Street
Mainpark, Drogen Kies, jag' das Schnapp
Gieß' Tijara mit Haschisch
Ob in Offenbach City oder Frankfurt Konstablerwache
Asahbi, Bomberjacke grün und die Zwanni Sticks im Ärmel
Renn, jump, denn da kommt Bergefeld
Renn, aber schnell, denn wenn er dich fängt
Sei dir sicher, dass du hart Schellen fängst

Dieses Dasein stinkt uns an
Dieses Dasein stinkt uns an
Statt zu streicheln schlägt man uns
Statt zu schmeicheln tritt man uns
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist hart... (hart)
Unser Los ist...

Это существование

Это существование нам осточертело
Это существование нам осточертело
Вместо ласки нас бьют
Вместо лести нас пинают
Наша доля тяжела... (тяжела)
Наша доля тяжела... (тяжела)
Наша доля...

Milonair a.k.a. Милад Нежад
Вырос: Бергедорф, Происхождение: Тегеран
Эйоу, я вырос на улице,
С малых лет меня пичкали травкой и гашишом, эй
Думал только о деньгах, умываясь по утрам
Вместо ручек в пенале у меня лежали пакетики
Других вариантов, брат, у меня не было
Все проходили практику, а я сидел на скамье подсудимых
В 14 лет я предстал перед судьей
Вместо того, чтобы, как все остальные, тусоваться в бассейне
Да, тогда я еще промышлял кражами
Судья Барнабас дал мне срок, меня посадили
Уже облажался в глазах общества
Здесь тебя уважают, если у тебя есть деньги
Я заметил, что не только копы относятся к нам иначе
Мне стало ясно, что быть ребенком просителя убежища будет нелегко

Это существование нам осточертело
Это существование нам осточертело
Вместо ласки нас бьют
Вместо лести нас пинают
Наша доля тяжела... (тяжела)
Наша доля тяжела... (тяжела)
Наша доля...

Привет, Германия, позволь представиться
Меня зовут Айкут Анхан, я родился в Германии
Я вырос в многоэтажке в М-парке
Среди алкоголиков и наркоторговцев
Что я могу сказать? Годы были тяжелыми
Государство-батюшка никогда не было рядом, как и мой собственный отец
Мама была рядом, после того как отец умер
Но бабла становилось все меньше, поэтому я пустился в путь со своим arkadaş
По имени Абдель Казим, каждый день и каждую ночь на улице
Майнпарк, наркота, бабки, гони барыгу
Заливай Тиджару гашишом
Будь то в Оффенбах-Сити или на Франкфуртской Констаблервахе
Asahbi, зеленая куртка-бомбер и двадцать палок в рукаве
Беги, прыгай, ведь вот идет Бергефельд
Беги, давай быстрее, потому что если он тебя поймает
Будь уверен, что получишь по полной программе

Это существование нам осточертело
Это существование нам осточертело
Вместо ласки нас бьют
Вместо лести нас пинают
Наша доля тяжела... (тяжела)
Наша доля тяжела... (тяжела)
Наша доля...