Lyrics and translation Milos Bojanic - Čigra

Čigra

A ona igra, vrti se kao cigra
meni se pije zato sto moja nije
a ona igra, vrti se kao cigra
zadnje mi pice, do zore moja bice

Drustvo se skupilo, vino nas ubilo
skocili svi na sto, pocelo je ludilo
sviraci ko i ja, pali na kolena
casama vidim dno, pocelo je ludilo

A ona igra, vrti se kao cigra
meni se pije zato sto moja nije
a ona igra, vrti se kao cigra
zadnje mi pice, do zore moja bice

Nevreme napolju, ide mi na volju
nebo se spustilo, pocelo je ludilo
casa se razbila, ona je zgazila
sve ume pa i to, pocelo je ludilo

A ona igra, vrti se kao cigra
meni se pije zato sto moja nije
a ona igra, vrti se kao cigra
zadnje mi pice, do zore moja bice

A ona igra, vrti se kao cigra
meni se pije zato sto moja nije
a ona igra, vrti se kao cigra
zadnje mi pice, do zore moja bice

La Toupie

Et elle danse, tourne comme une toupie
j'ai envie de boire parce que ce n'est pas la mienne
et elle danse, tourne comme une toupie
mon dernier verre, avant l'aube elle sera à moi

Les amis sont réunis, le vin nous a terrassés
tout le monde a sauté sur la table, la folie a commencé
les musiciens comme moi, tombent à genoux
je vois le fond des verres, la folie a commencé

Et elle danse, tourne comme une toupie
j'ai envie de boire parce que ce n'est pas la mienne
et elle danse, tourne comme une toupie
mon dernier verre, avant l'aube elle sera à moi

Orage dehors, ça me plaît bien
le ciel est descendu, la folie a commencé
le verre s'est brisé, elle l'a piétiné
elle sait tout faire, même ça, la folie a commencé

Et elle danse, tourne comme une toupie
j'ai envie de boire parce que ce n'est pas la mienne
et elle danse, tourne comme une toupie
mon dernier verre, avant l'aube elle sera à moi

Et elle danse, tourne comme une toupie
j'ai envie de boire parce que ce n'est pas la mienne
et elle danse, tourne comme une toupie
mon dernier verre, avant l'aube elle sera à moi