Lyrics and translation Milos Bojanic - Sam

Sam

Sam za svaki praznik
Sam za rođendan
Na tugu mi liči svaki novi dan
Isti mi je petak k'o ponedeljak
Kad je vino, mislim na tvoj povratak

Sam za stolom i za Novu godinu
Ne zovem ni drugove, ne zovem ni rodbinu
Samo stare uspomene dođu nezvane
Posle njih mi samo bol za tobom ostane

Nikad više moja, srce oseća
Svaka tužna pesma na te podseća
Kako da ti boli srce oprosti
Moja tugo, tuđa radosti

Sam za stolom i za Novu godinu
Ne zovem ni drugove, ne zovem ni rodbinu
Samo stare uspomene dođu nezvane
Posle njih mi samo bol za tobom ostane

Verovah u tebe k'o u sudbinu
Sad moram da krijem gorku istinu
Da bez tebe ja sam pola čoveka
Rastanak će s tobom boleti me doveka

Sam za stolom i za Novu godinu
Ne zovem ni drugove, ne zovem ni rodbinu
Samo stare uspomene dođu nezvane
Posle njih mi samo bol za tobom ostane

Seul

Seul pour chaque fête,
Seul pour mon anniversaire,
Chaque nouveau jour ressemble à du chagrin,
Le vendredi est pareil au lundi,
Quand je bois du vin, je pense à ton retour.

Seul à table pour le Nouvel An,
Je n'invite ni amis, ni famille,
Seuls les vieux souvenirs arrivent sans y être invités,
Après eux, il ne me reste que la douleur de ton absence.

Plus jamais mienne, mon cœur le sent,
Chaque chanson triste me rappelle toi,
Comment pardonner à ton cœur de me faire souffrir,
Ma tristesse, ta joie.

Seul à table pour le Nouvel An,
Je n'invite ni amis, ni famille,
Seuls les vieux souvenirs arrivent sans y être invités,
Après eux, il ne me reste que la douleur de ton absence.

J'ai cru en toi comme en mon destin,
Maintenant, je dois cacher l'amère vérité,
Que sans toi je ne suis que la moitié d'un homme,
La séparation d'avec toi me fera souffrir pour toujours.

Seul à table pour le Nouvel An,
Je n'invite ni amis, ni famille,
Seuls les vieux souvenirs arrivent sans y être invités,
Après eux, il ne me reste que la douleur de ton absence.