Lyrics and translation Milow feat. Diggy Dex - Same Love

Same Love

Toen ik een jaar of 15 was, hoorde ik het nieuws
Jullie namen ons apart voor de bom die bijna viel
Je vertelde dat het even niet zo goed ging tussen jullie twee
En met de jaren de liefde ook verdween, oh damn
Barste zo in tranen uit
De kou trok in m'n hart en pijn zo in mijn buik
Je vertelde dat je het ook eigenlijk liever anders wou
Maar was verliefd geworden op een vrouw
En dat maakte me niets uit
Ik vond het eerder jammer van de scheiding
En het besef dat je niet langer kon blijven
En ik weet dat jij je schuldig voelde over ons verlaten
De situatie anders was geworden met de jaren
Oh damn, mensen praten over jou
Er werd gefluisterd in het dorp dat je nu koos voor een vrouw
Zo bekrompen als het soms was, zo moedig ben jij
Ik hou van je mam, voor altijd een voorbeeld voor mij

(Mama, mama, mama, mama)

Jij blijft
Echt altijd jezelf
Overal blijf jij jezelf
Jij blijft
Voor altijd dezelfde
Voor altijd bij mij
In mijn hart, mijn hart, mijn hart
Er brandt een vuur
Er brandt een vuur
Er brandt een vuur
Er brandt een vuur

En vijfentwintig jaar, ben jij nog steeds met haar
Ik proef zoveel liefde tussen jullie voor elkaar
En al was het even wennen voor iedereen ik zeg het eerlijk
Maar misschien zegt het meer over het beeld van de wereld
En is er niet zoveel veranderd in die vijfentwintig jaar
Zijn er nog steeds mensen die het bestempelen als raar
Als je afwijkt van een norm, moet je je altijd verantwoorden
Steeds dezelfde vragen weer beantwoorden
En ik wil niet de preker zijn voor iedereen hier
Alleen mijn bewondering voor jou betuigen via deze
Want het blijft ergens wrang, dat je zei dat je blij was
Dat ten tijde van je beslissing opa niet meer leefde
Maar ik weet zeker dat ie trotse is, hoe kan het ook anders
Op zo'n sterke vrouw die haar eigen pad bewandeld
Op de allermooiste moeder, die altijd deed was ze wouw
Ik hou van je mama, voor altijd van jou

Jij blijft
Echt altijd jezelf
Overal blijf jij jezelf
Jij blijft
Voor altijd dezelfde
Voor altijd bij mij
In mijn hart, mijn hart, mijn hart
D'r brandt een vuur
D'r brandt een vuur
D'r brandt een vuur
D'r brandt een vuur

En over vijfentwintig jaar
Dan vertel ik nog steeds
Aan mijn eigen kinderen wat oma vroeger deed
Over hoe bijzonder ze was en het voorbeeld dat ze gaf
Dat de weg om te volgen
De weg is van je hart

Le même amour

Quand j'avais 15 ans, j'ai entendu la nouvelle
Vous nous avez séparés à cause de la bombe qui a failli exploser
Tu as dit que tout n'allait pas bien entre vous deux
Et avec les années, l'amour a aussi disparu, oh damn
Je me suis mis à pleurer
Le froid s'est installé dans mon cœur et la douleur dans mon ventre
Tu as dit que tu aurais préféré que ce soit autrement
Mais tu étais tombée amoureuse d'une femme
Et ça ne me dérangeait pas
Je trouvais plutôt dommage la séparation
Et la réalisation que tu ne pouvais plus rester
Et je sais que tu te sentais coupable de nous avoir abandonnés
La situation a changé avec les années
Oh damn, les gens parlent de toi
On murmurait au village que tu choisissais maintenant une femme
Aussi étroit que ce soit parfois, tu es courageuse
J'aime ta maman, un exemple pour moi pour toujours

(Maman, maman, maman, maman)

Tu restes
Toujours toi-même
Partout tu restes toi-même
Tu restes
Toujours la même
Toujours avec moi
Dans mon cœur, mon cœur, mon cœur
Un feu brûle
Un feu brûle
Un feu brûle
Un feu brûle

Et vingt-cinq ans plus tard, tu es toujours avec elle
Je ressens tellement d'amour entre vous deux
Et même si tout le monde a eu besoin de s'habituer, je le dis honnêtement
Mais peut-être que cela en dit plus sur l'image du monde
Et que les choses n'ont pas tellement changé en vingt-cinq ans
Est-ce qu'il y a encore des gens qui trouvent ça bizarre
Si tu t'écartes de la norme, tu dois toujours te justifier
Toujours répondre aux mêmes questions
Et je ne veux pas être le prêcheur pour tout le monde ici
Je veux juste te témoigner mon admiration à travers ça
Parce que c'est toujours un peu amer, tu as dit que tu étais heureuse
Que ton grand-père n'était plus en vie au moment de ta décision
Mais je suis sûr qu'il est fier, comment pourrait-il en être autrement
D'une femme aussi forte qui suit son propre chemin
De la plus belle mère, qui a toujours fait ce qu'elle voulait
J'aime ta maman, toujours de toi

Tu restes
Toujours toi-même
Partout tu restes toi-même
Tu restes
Toujours la même
Toujours avec moi
Dans mon cœur, mon cœur, mon cœur
Un feu brûle
Un feu brûle
Un feu brûle
Un feu brûle

Et dans vingt-cinq ans
Je raconterai toujours
À mes propres enfants ce que ta maman faisait autrefois
À quel point elle était exceptionnelle et l'exemple qu'elle a donné
Que le chemin à suivre
Le chemin est celui de ton cœur