Is Dit Nu Later - Milow translation in German

Is Dit Nu Later

We speelden ooit verstoppertje
In de pauze op het plein
We hadden grote dromen
Want we waren toen nog klein

De ene werd een voetballer
De ander werd een held
We geloofden in de toekomst
Want de meester had verteld

Jullie kunnen alles worden
Als je maar je huiswerk kent
Maar je moet geduldig wachten
Tot je later groter bent

Is dit nu later?
Is dit nu later als je groot bent
Een diploma vol met leugens
Waarop staat dat je volwassen bent
Is dit nu later?
Is dit nu later als je groot bent
Ik snap geen donder van het leven
Ik weet nog steeds niet wie ik ben
Is dit nu later?

We spelen nog verstoppertje
Maar niet meer op het plein
En de meeste zijn geworden
Wat ze toen niet wilden zijn

Wij zijn allemaal volwassen
Wie niet weg is, is gezien
En ik zou die hele choas
Nu toch helder moeten zien

Maar ik zie geen hand voor ogen
En het donker maakt mij bang
Mama, mama,
Mag het licht aan op de gang?

Is dit nu later?
Is dit nu later als ik groot ben
Een diploma vol met leugens
Waarop staat dat je de waarheid kent
Is dit nu later?
Is dit nu later als je groot bent
Ik snap geen donder van het leven
Ik weet nog steeds niet wie ik ben
Is dit nu later?

Is dit nu later?
Ik snap geen donder van het leven
Ik weet nog steeds niet wie ik ben
Is dit nu later?
Is dit nu later?

Ist Das Jetzt Später

Wir spielten früher Verstecken
In der Pause auf dem Schulhof
Wir hatten große Träume
Denn wir waren noch so klein

Der eine wurde Fußballer
Der andere wurde ein Held
Wir glaubten an die Zukunft
Denn der Lehrer hat gesagt

Ihr könnt alles werden
Wenn ihr nur eure Hausaufgaben macht
Aber ihr müsst geduldig warten
Bis ihr später größer seid

Ist das jetzt später?
Ist das jetzt später, wenn man groß ist
Ein Diplom voller Lügen
Auf dem steht, dass du erwachsen bist
Ist das jetzt später?
Ist das jetzt später, wenn man groß ist
Ich versteh' nichts vom Leben
Ich weiß immer noch nicht, wer ich bin
Ist das jetzt später?

Wir spielen noch Verstecken
Aber nicht mehr auf dem Schulhof
Und die meisten sind geworden
Was sie damals nicht sein wollten

Wir sind alle erwachsen
Wer nicht weg ist, wird gesehen
Und ich sollte dieses Chaos
Jetzt doch klar verstehen

Aber ich seh' keine Hand vor Augen
Und die Dunkelheit macht mir Angst
Mama, Mama,
Kann das Licht im Flur an?

Ist das jetzt später?
Ist das jetzt später, wenn ich groß bin
Ein Diplom voller Lügen
Auf dem steht, dass du die Wahrheit kennst
Ist das jetzt später?
Ist das jetzt später, wenn man groß ist
Ich versteh' nichts vom Leben
Ich weiß immer noch nicht, wer ich bin
Ist das jetzt später?

Ist das jetzt später?
Ich versteh' nichts vom Leben
Ich weiß immer noch nicht, wer ich bin
Ist das jetzt später?
Ist das jetzt später?