Is Dit Nu Later - Milow translation in French

Is Dit Nu Later

We speelden ooit verstoppertje
In de pauze op het plein
We hadden grote dromen
Want we waren toen nog klein

De ene werd een voetballer
De ander werd een held
We geloofden in de toekomst
Want de meester had verteld

Jullie kunnen alles worden
Als je maar je huiswerk kent
Maar je moet geduldig wachten
Tot je later groter bent

Is dit nu later?
Is dit nu later als je groot bent
Een diploma vol met leugens
Waarop staat dat je volwassen bent
Is dit nu later?
Is dit nu later als je groot bent
Ik snap geen donder van het leven
Ik weet nog steeds niet wie ik ben
Is dit nu later?

We spelen nog verstoppertje
Maar niet meer op het plein
En de meeste zijn geworden
Wat ze toen niet wilden zijn

Wij zijn allemaal volwassen
Wie niet weg is, is gezien
En ik zou die hele choas
Nu toch helder moeten zien

Maar ik zie geen hand voor ogen
En het donker maakt mij bang
Mama, mama,
Mag het licht aan op de gang?

Is dit nu later?
Is dit nu later als ik groot ben
Een diploma vol met leugens
Waarop staat dat je de waarheid kent
Is dit nu later?
Is dit nu later als je groot bent
Ik snap geen donder van het leven
Ik weet nog steeds niet wie ik ben
Is dit nu later?

Is dit nu later?
Ik snap geen donder van het leven
Ik weet nog steeds niet wie ik ben
Is dit nu later?
Is dit nu later?

Est-ce que c'est maintenant plus tard ?

On jouait autrefois à cache-cache
Pendant la pause sur la place
On avait de grands rêves
Parce qu'on était encore petits

L'un est devenu footballeur
L'autre est devenu un héros
On croyait en l'avenir
Parce que le maître avait dit

Vous pouvez devenir n'importe quoi
Si vous connaissez vos devoirs
Mais vous devez attendre patiemment
Jusqu'à ce que vous soyez plus grand plus tard

Est-ce que c'est maintenant plus tard ?
Est-ce que c'est maintenant plus tard quand on est grand ?
Un diplôme rempli de mensonges
Sur lequel il est écrit que tu es adulte
Est-ce que c'est maintenant plus tard ?
Est-ce que c'est maintenant plus tard quand on est grand ?
Je ne comprends rien à la vie
Je ne sais toujours pas qui je suis
Est-ce que c'est maintenant plus tard ?

On joue encore à cache-cache
Mais plus sur la place
Et la plupart sont devenus
Ce qu'ils ne voulaient pas être à l'époque

On est tous adultes
Qui n'est pas parti est vu
Et je devrais voir tout ce chaos
Maintenant clairement

Mais je ne vois pas ma main devant mes yeux
Et l'obscurité me fait peur
Maman, maman,
Est-ce que je peux allumer la lumière dans le couloir ?

Est-ce que c'est maintenant plus tard ?
Est-ce que c'est maintenant plus tard quand je serai grand ?
Un diplôme rempli de mensonges
Sur lequel il est écrit que tu connais la vérité
Est-ce que c'est maintenant plus tard ?
Est-ce que c'est maintenant plus tard quand on est grand ?
Je ne comprends rien à la vie
Je ne sais toujours pas qui je suis
Est-ce que c'est maintenant plus tard ?

Est-ce que c'est maintenant plus tard ?
Je ne comprends rien à la vie
Je ne sais toujours pas qui je suis
Est-ce que c'est maintenant plus tard ?
Est-ce que c'est maintenant plus tard ?