Lyrics and translation Miltinho - Amor de Pobre

Amor de Pobre

Nada te prometo
Porque nada tengo
Quiero que conozcas
Toda la verdad.
Yo nací de pobre
Así quiso el destino
Más, también los pobres
Tienen derecho de amar.
Tienes que quererme
Sin mirar los trapos
Que cubren el cuerpo
Y la vanidad
Yo te entrego mi alma
Entera y desnuda
Y prometo amarte
Con sinceridad
Amor de pobre
Solamente puedo darte
Amor de pobre
Con orgullo y humildad
Si te interesa
Esta propuesta de cariño
Decide ahora
Porque ya no aguanto más
Amor de pobre
No es mentira ni pecado
Es la magnífica
Intención del corazón
Si te decides a quererme
Te lo juro voy a cuidarte
Con cariño y mucho amor.
Tienes que quererme
Sin mirar los trapos
Que cubren el cuerpo
Y la vanidad
Yo te entrego mi alma
Entera y desnuda
Y prometo amarte
Con sinceridad
Amor de pobre
Solamente puedo darte
Amor de pobre
Con orgullo y humildad
Si te interesa
Esta propuesta de cariño
Decide ahora
Porque ya no aguanto más
Amor de pobre
No es mentira ni pecado
Es la magnífica
Intención del corazón
Si te decides a quererme
Te lo juro voy a cuidarte
Con cariño y mucho amor.

Amour d'un pauvre

Je ne te promets rien
Parce que je n'ai rien
Je veux que tu saches
Toute la vérité.
Je suis né pauvre
C'est le destin qui l'a voulu
Mais, les pauvres aussi
Ont le droit d'aimer.
Tu dois m'aimer
Sans regarder les haillons
Qui recouvrent mon corps
Et la vanité
Je te donne mon âme
Entière et nue
Et je promets de t'aimer
Avec sincérité
L'amour d'un pauvre
C'est tout ce que je peux te donner
L'amour d'un pauvre
Avec fierté et humilité
Si tu es intéressée
Par cette proposition d'amour
Décide maintenant
Parce que je ne peux plus attendre
L'amour d'un pauvre
N'est pas un mensonge ni un péché
C'est la magnifique
Intention du cœur
Si tu décides de m'aimer
Je te le jure, je prendrai soin de toi
Avec amour et tendresse.
Tu dois m'aimer
Sans regarder les haillons
Qui recouvrent mon corps
Et la vanité
Je te donne mon âme
Entière et nue
Et je promets de t'aimer
Avec sincérité
L'amour d'un pauvre
C'est tout ce que je peux te donner
L'amour d'un pauvre
Avec fierté et humilité
Si tu es intéressée
Par cette proposition d'amour
Décide maintenant
Parce que je ne peux plus attendre
L'amour d'un pauvre
N'est pas un mensonge ni un péché
C'est la magnifique
Intention du cœur
Si tu décides de m'aimer
Je te le jure, je prendrai soin de toi
Avec amour et tendresse.