Lyrics and translation Milton Nascimento feat. Lô Borges - Pelo amor de Deus

Pelo amor de Deus

Fotos de uma velha festa
Ossos tão antigos, fatos tão passados
No meio das fotos vai roendo um rato
Corre um rato, pega, pelo amor de Deus
Ontem li num almanaque
Aventuras de pastores e cordeiros
Quando eu terminava, uma voz de rua
Disse coisas certas, pelo amor de Deus
Recusando a sobremesa
Um prato de ouro e um copo de vinho
Como o velho Chaplin eu jogo na cara
Tanta coisa pobre, pelo amor de Deus
Beira-mar de uma janela
Panoramisando nua companheira
Corpo contra corpo, pele contra pele
E seu corpo é belo, pelo amor de Deus

Ради бога

Фотографии со старой вечеринки,
Столь древние кости, столь давние события.
Среди фотографий скребется крыса,
Бежит крыса, лови ее, ради бога!
Вчера читал в альманахе
Приключения пастухов и овец.
Когда я закончил, голос с улицы
Сказал правильные вещи, ради бога.
Отказавшись от десерта,
От золотой тарелки и бокала вина,
Как старый Чаплин, я бросаю в лицо
Столько нищеты, ради бога.
У моря из окна,
Любуясь обнаженной тобой,
Тело к телу, кожа к коже,
И твое тело прекрасно, ради бога.