Lyrics and translation Milton Nascimento feat. Nana Caymmi - Sentinela

Sentinela

Tantum ergo sacramentum
Veneremur cernui
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui
Praestet fides supplementum

Meu Senhor, eu não sou digna
De que visites a minha pobre morada
Porém se tu o desejas, queres me visitar
Dou-te meu coração
Dou-te meu coração

Longe, longe, ouço essa voz
Que o tempo não vai levar

Morte, vela, sentinela sou
Do corpo desse meu irmão que já se vai
Revejo nessa hora tudo que ocorreu
Memória não morrerá

Vulto negro em meu rumo vem
Mostrar a sua dor plantada nesse chão
Seu rosto brilha em reza, brilha em faca e flor
Histórias vem me contar

Longe, longe, ouço essa voz
Que o tempo não vai levar

Precisa gritar sua força, ê irmão, sobreviver
A morte ainda não vai chegar
Se a gente na hora de unir os caminhos num só
Não fugir, nem se desviar

Precisa amar sua amiga, ê irmão, e relembrar
Que o mundo só vai se curvar
Quando o amor que em seu corpo já nasceu
Liberdade buscar na mulher que você encontrar

Morte, vela, sentinela sou
Do corpo desse meu irmão que já se foi
Revejo nessa hora tudo que aprendi
Memória não morrerá

Longe, longe, ouço essa voz
Que o tempo não levará
Longe, longe, ouço essa voz
Que o tempo não levará

Praestet fides supplementum
Sensuum defectui
Genitori, genitoque

Часовой

Да будет вечно таинство
Почитаемо нами в смирении
И древнее учение
Да уступит новому обряду
Пусть вера восполнит

Господь мой, я недостоин,
Чтобы Ты посетил мою бедную обитель
Но если Ты желаешь, хочешь меня посетить
Отдаю Тебе свое сердце
Отдаю Тебе свое сердце

Вдали, вдали, слышу этот голос,
Который время не сотрёт.

Смерть, свеча, я часовой
Тела моего брата, что уже уходит
Вспоминаю в этот час все, что случилось
Память не умрет

Темный силуэт ко мне идет,
Показать свою боль, посаженную в этой земле
Его лицо сияет в молитве, сияет в ноже и цветке,
Истории мне рассказывает.

Вдали, вдали, слышу этот голос,
Который время не сотрёт.

Нужно кричать о своей силе, брат, выживать,
Смерть еще не придет.
Если мы вовремя объединим пути в один,
Не убежим и не свернем.

Нужно любить свою подругу, брат, и помнить,
Что мир склонится лишь тогда,
Когда любовь, что в твоем теле родилась,
Свободу обретет в женщине, которую ты встретишь.

Смерть, свеча, я часовой
Тела моего брата, что уже ушел.
Вспоминаю в этот час все, чему научился.
Память не умрет.

Вдали, вдали, слышу этот голос,
Который время не сотрет.
Вдали, вдали, слышу этот голос,
Который время не сотрет.

Пусть вера восполнит
Недостаток чувств
Родителю и рожденному