Crescente / Cavaleiros Do Ceu - Milton Nascimento , Roupa Nova translation in German

Crescente / Cavaleiros Do Ceu

Vaqueiro do Arizona, desordeiro e beberrão
Corria em seu cavalo pela noite no sertão
No céu, porém, a noite ficou rubra num clarão
E viu passar num fogaréu um rebanho no céu
Y-pi-a-ê, y-pi-a-ô, correndo pelo céu
A rubras ferraduras punham brasas pelo ar
E os touros como fogo galopavam sem cessar
E atrás vinham vaqueiros como loucos a gritar
Vermelhos a queimar também, galopando pro além
Y-pi-a-ê, y-pi-a-ô, seguindo para o além
Centelhas nos seus olhos e o suor a escorrer
Sentindo o desespero da boiada se perder
Chorando a maldição de condenados a viver
A perseguir, correndo ao léu, um rebanho no céu
Y-pi-a-ê, y-pi-a-ô, correndo pelo céu
Um dos vaqueiros, ao passar, gritou dizendo assim:
"Cuidado, companheiro, ou tu virás prá onde eu vi
Se não mudas de vida tu terás o mesmo fi
Querer pegar no fogaréu um rebanho no céu"
Y-pi-a-ê, y-pi-a-ô, correndo pelo céu

Zunehmender Mond / Himmelsreiter

Arizona-Cowboy, Unruhestifter und Trunkenbold
Ritt auf seinem Pferd durch die Nacht der Wildnis
Doch am Himmel färbte sich die Nacht rot in einem Feuerschein
Und er sah im Feuerglanz eine Herde am Himmel vorbeiziehen
Y-pi-a-ê, y-pi-a-ô, rennend über den Himmel
Glühende Hufeisen schleuderten Funken in die Luft
Und die Stiere galoppierten wie Feuer ohne Pause
Und dahinter kamen Cowboys, brüllend wie Verrückte
Rotglühend im Galopp, jagten sie ins Jenseits
Y-pi-a-ê, y-pi-a-ô, folgend ins Jenseits
Funken in ihren Augen und Schweiß, der hinabfloss
Spürten die Verzweiflung der Herde, die verloren ging
Weinten den Fluch der Verdammten, die leben müssen
Jagend ziellos, eine Herde am Himmel
Y-pi-a-ê, y-pi-a-ô, rennend über den Himmel
Einer der Cowboys rief im Vorbeireiten:
"Pass auf, Kamerad, sonst kommst du dorthin, wo ich bin
Änderst du nicht dein Leben, trifft dich das gleiche Schicksal
Nach der Feuersbrunst am Himmel zu greifen"
Y-pi-a-ê, y-pi-a-ô, rennend über den Himmel