Lyrics and translation Milton Nascimento - A Feminina Voz Do Cantor

A Feminina Voz Do Cantor

Minha mãe que falou
Minha voz vem da mulher
Minha voz veio de lá, de quem me gerou
Quem explica o cantor
Quem entende essa voz
Sem as vozes que ele traz do interior?

Sem as vozes que ele ouviu
Quando era aprendiz
Como pode sua voz ser uma Elis
Sem o anjo que escutou
A Maria Sapoti
Quando é que seu cantar iria se abrir?

Feminino é o dom
Que o leva a entoar
A canção que sua alma sente no ar
Feminina é a paixão
O seu amor musical
Feminino é o som do seu coração

Sua voz de trovador
Com seu povo se casou
E as ruas do país são seu altar
Feminino é a paixão
No seu amor musical
Feminino é o som do seu coração

Sua voz de trovador
Com seu povo se casou
E as ruas do país são seu altar
A cidade é feliz
Com a voz do seu cantor
A cidade quer cantar com seu cantor

Ele vai sempre lembrar
Da lenha do fogão
E das melodias vindo lá do quintal
As vozes que ele guardou
As vozes que ele amou
As vozes que ensinaram: bom é cantar

Ângela
Anjo
Ângela
Anjo

Sem as vozes que ele ouviu
Quando era aprendiz
Como pode sua voz ser uma Elis
Sem o anjo que escutou
A Maria Sapoti
Quando é que seu cantar iria se abrir?

Ele vai sempre lembrar
Da lenha do fogão
E das melodias vindo lá do quintal
As vozes que ele guardou
As vozes que ele amou
As vozes que ensinaram: bom é cantar

Женский голос певца

Моя мама говорила,
Мой голос — от женщины,
Мой голос пришел оттуда, от той, кто меня родил.
Кто объяснит певца,
Кто поймет этот голос,
Без голосов, что он несет изнутри?

Без голосов, которые я слышал,
Когда был учеником,
Как мог бы мой голос стать подобным Элис,
Без ангела, который услышал
Марию Сапоти?
Когда бы мое пение раскрылось?

Женский — это дар,
Который побуждает меня петь,
Песню, которую моя душа чувствует в воздухе.
Женственна страсть,
Моя музыкальная любовь,
Женственен звук моего сердца.

Мой голос трубадура
С моим народом обвенчался,
И улицы страны — мой алтарь.
Женственна страсть,
В моей музыкальной любви,
Женственен звук моего сердца.

Мой голос трубадура
С моим народом обвенчался,
И улицы страны — мой алтарь.
Город счастлив
С голосом своего певца,
Город хочет петь со своим певцом.

Я всегда буду помнить
Дрова в печи
И мелодии, доносившиеся со двора.
Голоса, которые я хранил,
Голоса, которые я любил,
Голоса, которые учили: хорошо петь.

Анжела
Ангел
Анжела
Ангел

Без голосов, которые я слышал,
Когда был учеником,
Как мог бы мой голос стать подобным Элис,
Без ангела, который услышал
Марию Сапоти?
Когда бы мое пение раскрылось?

Я всегда буду помнить
Дрова в печи
И мелодии, доносившиеся со двора.
Голоса, которые я хранил,
Голоса, которые я любил,
Голоса, которые учили: хорошо петь.