Milton Nascimento - A Barca Dos Amantes - translation of the lyrics into French
Milton Nascimento A Barca Dos Amantes

Milton Nascimento - A Barca Dos Amantes

Lyrics and translation Milton Nascimento - A Barca Dos Amantes




A Barca Dos Amantes
Le Bateau des Amoureux
Ah, quanto eu queria navegar
Ah, comme je voudrais naviguer
Pra sempre a Barca dos Amantes
Pour toujours sur le Bateau des Amoureux
Onde o que eu sei deixei de ser
Où ce que je sais a cessé d'être
Onde ao que eu vou não ia dantes
Où ce que je vais n'était pas auparavant
Ah, quanto eu queria conseguir
Ah, comme je voudrais réussir
Trazer a Barca à madrugada
A ramener le Bateau à l'aube
E desfraldar o pano branco
Et déployer la voile blanche
Na que for terra mais amada
Sur ce qui sera la terre la plus aimée
E que em toda a parte o teu corpo
Et que partout ton corps
Seja o meu porta-estandarte
Soit mon porte-étendard
Plantado no céu mais fundo
Planté dans le ciel le plus profond
Possa agitar-me no vento
Puisse me secouer dans le vent
E mostrar a cor ao mundo
Et montrer la couleur au monde
Ah, quanto eu queria navegar
Ah, comme je voudrais naviguer
Pra sempre a Barca dos Amantes
Pour toujours sur le Bateau des Amoureux
Onde o que eu vi me fez vogar
Où ce que j'ai vu m'a fait voguer
De rumos meus, a cais errantes
De mes propres routes, vers des quais errants
Ah, quanto eu queria me espraiar
Ah, comme je voudrais m'étendre
Fazer a trança à calmaria
Faire une tresse au calme
Avistar terra e não saber
Apercevoir la terre et ne pas savoir
Se ainda o é quando for dia
Si elle l'est encore quand ce sera le jour
E que em toda a parte o teu corpo
Et que partout ton corps
Seja o meu porta-estandarte
Soit mon porte-étendard
Plantado no seu mais fundo
Planté dans son plus profond
Possa agitar-me no vento
Puisse me secouer dans le vent
E mostrar a cor ao mundo
Et montrer la couleur au monde
Ah, quanto eu queria navegar
Ah, comme je voudrais naviguer
Pra sempre a Barca dos Amantes
Pour toujours sur le Bateau des Amoureux
Onde o que eu sei deixei de ser
Où ce que je sais a cessé d'être
Onde ao que eu vou não ia dantes
Où ce que je vais n'était pas auparavant
Ah, quanto eu queria me espraiar
Ah, comme je voudrais m'étendre
Fazer a trança à calmaria
Faire une tresse au calme
Avistar terra e não saber
Apercevoir la terre et ne pas savoir
Se ainda o é quando for dia
Si elle l'est encore quand ce sera le jour




Writer(s): Milton Nascimento, Sergio Godinho
Milton Nascimento - Bituca: The Definitive Collection
Album
Bituca: The Definitive Collection
date of release
02-11-2011

1 Tracessia
2 Coracao De Estudante - Live
3 Maria Maria
4 Conção De Novo Mundo (Live)
5 Cuitelinho
6 Portal da Cor
7 Raça
8 A Noite Do Meu Bem (Live)
9 Para Lennon E McCartney
10 Nuvem Cigana
11 Coracao Civil
12 Para Eu Parar de Me Doer
13 Menestrel Das Alagoas
14 Amor De Indio
15 Paisagem Na Janela (Live)
16 Roupa Nova
17 A Barca Dos Amantes
18 Lágrimas Do Sul (Para Winniw Mandela)
19 Teia De Renda
20 Morro Velho
21 O Que Sera (A Flor Da Terra)
22 Paula e Bebeto
23 De Magia De Danca Pes
24 Itamarandiba
25 Noticias Do Meu Brasil (Os Passaros Tarzem)
26 Cacador De Mim
27 Sonho De Moco
28 Certas Canções
29 Anima
30 Coração Brasileiro
31 Filho
32 Solar
33 O Cio Da Terra
34 Encontros E Despedidas
35 Nos Bailes Da Vida
36 Canção Da América
37 As Varias Pontas De Uma Estrela
38 Virdo E Corte
39 Peixinhos Do Mar (Cantiga De Marujada)
Attention! Feel free to leave feedback.