Lyrics and translation Milton Nascimento - A Feminina Voz do Cantor

A Feminina Voz do Cantor

Minha mãe que falou
Minha voz vem da mulher
Minha voz veio de lá, de quem me gerou
Quem explica o cantor
Quem entende essa voz
Sem as vozes que ele traz do interior?

Sem as vozes que ele ouviu
Quando era aprendiz
Como pode sua voz ser uma Elis
Sem o anjo que escutou
A Maria Sapoti
Quando é que seu cantar iria se abrir?

Feminino é o dom
Que o leva a entoar
A canção que sua alma sente no ar
Feminina é a paixão
O seu amor musical
Feminino é o som do seu coração

Sua voz de trovador
Com seu povo se casou
E as ruas do país são seu altar
Feminino é a paixão
No seu amor musical
Feminino é o som do seu coração

Sua voz de trovador
Com seu povo se casou
E as ruas do país são seu altar
A cidade é feliz
Com a voz do seu cantor
A cidade quer cantar com seu cantor

Ele vai sempre lembrar
Da lenha do fogão
E das melodias vindo lá do quintal
As vozes que ele guardou
As vozes que ele amou
As vozes que ensinaram: bom é cantar

Ângela
Anjo
Ângela
Anjo

Sem as vozes que ele ouviu
Quando era aprendiz
Como pode sua voz ser uma Elis
Sem o anjo que escutou
A Maria Sapoti
Quando é que seu cantar iria se abrir?

Ele vai sempre lembrar
Da lenha do fogão
E das melodias vindo lá do quintal
As vozes que ele guardou
As vozes que ele amou
As vozes que ensinaram: bom é cantar

La voix féminine du chanteur

Ma mère m'a dit
Ma voix vient de la femme
Ma voix vient de là, de celle qui m'a donné la vie
Qui peut expliquer le chanteur
Qui comprend cette voix
Sans les voix qu'il porte de l'intérieur ?

Sans les voix qu'il a entendues
Quand il était apprenti
Comment sa voix peut-elle être une Elis
Sans l'ange qu'il a écouté
Maria Sapoti
Quand est-ce que son chant allait s'ouvrir ?

Féminin est le don
Qui le conduit à chanter
La chanson que son âme ressent dans l'air
Féminine est la passion
Son amour musical
Féminin est le son de son cœur

Sa voix de troubadour
S'est mariée avec son peuple
Et les rues du pays sont son autel
Féminine est la passion
Dans son amour musical
Féminin est le son de son cœur

Sa voix de troubadour
S'est mariée avec son peuple
Et les rues du pays sont son autel
La ville est heureuse
Avec la voix de son chanteur
La ville veut chanter avec son chanteur

Il se souviendra toujours
Du bois du poêle
Et des mélodies venant de la cour
Les voix qu'il a gardées
Les voix qu'il a aimées
Les voix qui ont appris: c'est bon de chanter

Ângela
Ange
Ângela
Ange

Sans les voix qu'il a entendues
Quand il était apprenti
Comment sa voix peut-elle être une Elis
Sans l'ange qu'il a écouté
Maria Sapoti
Quand est-ce que son chant allait s'ouvrir ?

Il se souviendra toujours
Du bois du poêle
Et des mélodies venant de la cour
Les voix qu'il a gardées
Les voix qu'il a aimées
Les voix qui ont appris: c'est bon de chanter