Lyrics and translation Milton Nascimento - A Lágrima e o Rio

A Lágrima e o Rio

Quando amanheceu, toquei meu braço no quê?
E me desentendi, porque só eu, ali?
Gritam vizinhos, água no chão, eu vi
Que história é essa e cadê você?

Fui correndo à porta, o rio estava ali
Um barranco sumiu, saí gritando
Eu, minhas lágrimas e o rio, os três num só
As horas corriam que nem sei

Ó, rio, me leva contigo e o meu coração
Éramos dois e não quero ser um só
E desordenadamente, o barranco, as lágrimas
Lutei contra a força, perdi

Foi que o tempo arrastado em corredeira
Carregou meu amor, meu corpo também foi
Voltou, enfim, nas águas da fonte mais pura
Das lágrimas que chorei por nós

As lágrimas, derramei demais
Que um rio amanheceu de nós
Um rio amanheceu
Um rio amanheceu por nós

Слеза и река

Когда рассвело, к чему я прикоснулся своей рукой?
И не понял, почему я был там один?
Кричат соседи, вода на полу, я увидел,
Что за история такая, и где же ты?

Я побежал к двери, река была уже здесь,
Берег исчез, я закричал,
Я, мои слезы и река, мы трое стали одним целым,
Часы бежали, я даже не знаю как.

О, река, забери меня с собой и мое сердце,
Нас было двое, и я не хочу быть один,
И беспорядочно, берег, слезы,
Я боролся с силой потока, но проиграл.

Время, затянутое в стремнину,
Унесло мою любовь, мое тело тоже унесло,
Вернулось, наконец, в водах самого чистого источника,
Из слез, что я пролил по нам.

Слезы, я пролил их так много,
Что из них на рассвете родилась река,
Река родилась на рассвете,
Река родилась на рассвете из-за нас.