Lyrics and translation Milton Nascimento - Beira Mar Novo
Beira
Mar
Bord
de
mer
Beira
Mar
(Beira
Mar)
Bord
de
mer
(Bord
de
mer)
Beira
Mar
Bord
de
mer
Pois
só
eu
é
que
cantei
Car,
c'est
moi
seul
qui
ai
chanté
Oh,
Beira
Mar
Oh,
Bord
de
mer
Adeus,
dona
Adieu,
ma
chère
Adeus,
riacho
de
areia
Adieu,
ruisseau
de
sable
Pois
só
eu
é
que
cantei
Car,
c'est
moi
seul
qui
ai
chanté
Oh,
Beira
Mar
Oh,
Bord
de
mer
Adeus,
dona
(Adeus,
dona)
Adieu,
ma
chère
(Adieu,
ma
chère)
Vou
remando
minha
canoa
Je
rame
ma
pirogue
Lá
pro
poço
do
pesqueiro
Vers
le
puits
du
pêcheur
Oh,
Beira
Mar,
adeus,
dona
Oh,
Bord
de
mer,
adieu,
ma
chère
Adeus,
riacho
de
areia
Adieu,
ruisseau
de
sable
Arriscando
minha
vida
Je
risquais
ma
vie
Numa
canoa
furada
Dans
une
pirogue
percée
Oh,
beira
mar,
adeus,
dona
Oh,
bord
de
mer,
adieu,
ma
chère
Adeus,
riacho
de
areia
Adieu,
ruisseau
de
sable
Adeus,
adeus,
toma
adeus
Adieu,
adieu,
adieu
Que
eu
já
vou-me
embora
Je
m'en
vais
Eu
morava
no
fundo
d'água
J'habitais
au
fond
de
l'eau
Não
sei
quando
eu
voltarei
Je
ne
sais
pas
quand
je
reviendrai
Eu
sou
canoeiro
Je
suis
un
canotier
Eu
não
moro
mais
aqui
Je
ne
vis
plus
ici
Nem
aqui
quero
morar
Ni
je
ne
veux
vivre
ici
Oh,
beira
mar,
adeus,
dona
Oh,
bord
de
mer,
adieu,
ma
chère
Adeus,
riacho
de
areia
Adieu,
ruisseau
de
sable
Moro
na
casca
da
lima
J'habite
dans
l'écorce
de
citron
vert
No
caroço
do
juá
Dans
le
noyau
du
juá
Oh,
beira
mar,
adeus,,
dona
Oh,
bord
de
mer,
adieu,
ma
chère
Adeus
riacho
de
areia
Adieu,
ruisseau
de
sable
Adeus,
adeus,
toma
adeus
Adieu,
adieu,
adieu
Que
eu
já
vou-me
embora
Je
m'en
vais
Eu
morava
no
fundo
d'água
J'habitais
au
fond
de
l'eau
Não
sei
quando
eu
voltarei
Je
ne
sais
pas
quand
je
reviendrai
Eu
sou
canoeiro
Je
suis
un
canotier
Rio
abaixo,
rio
acima
En
aval
du
fleuve,
en
amont
du
fleuve
Tudo
isso
eu
já
andei
J'ai
tout
parcouru
Oh,
beira
mar,
adeus,
dona
Oh,
bord
de
mer,
adieu,
ma
chère
Adeus,
riacho
de
areia
Adieu,
ruisseau
de
sable
Procurando
amor
de
longe
À
la
recherche
de
l'amour
de
loin
Que
de
perto
eu
já
deixei
Que
j'ai
laissé
de
près
Oh,
beira
mar,
adeus,
dona
Oh,
bord
de
mer,
adieu,
ma
chère
Adeus,
riacho
de
areia
Adieu,
ruisseau
de
sable
Adeus,
adeus,
como
adeus
Adieu,
adieu,
comme
adieu
Que
eu
já
vou-me
embora
Je
m'en
vais
Eu
morava
no
fundo
d'água
J'habitais
au
fond
de
l'eau
Não
sei
quando
eu
voltarei
Je
ne
sais
pas
quand
je
reviendrai
Eu
sou
canoeiro
Je
suis
un
canotier
Beira
mar,
beira
mar
novo
Bord
de
mer,
nouveau
bord
de
mer
Foi
só
eu
é
que
cantei
C'est
moi
seul
qui
ai
chanté
Oh,
beira
mar,
adeus,
dona
Oh,
bord
de
mer,
adieu,
ma
chère
Adeus,
riacho
de
areia
Adieu,
ruisseau
de
sable
Oh,
beira
mar,
adeus,
dona
Oh,
bord
de
mer,
adieu,
ma
chère
Adeus,
riacho
de
areia
Adieu,
ruisseau
de
sable
Rate the translation
1
Tristesse
2 A Feminina Voz Do Cantor
3 Boa Noite
4 Os Meninos de Aracuai
5 Beira Mar Novo
6 Pietá
7 Cantaloupe Island
8 As Vezes Deus Exagera
9 Vozes do Vento
10 Outro Lugar
11 A Lágrima e o Rio
12 Imagem e Semelhança
13 Quem Sabe Isso Quer Dizer Amor
14 Beleza e Cancao
15 Casa Aberta
16 Voa Bicho
2 A Feminina Voz Do Cantor
3 Boa Noite
4 Os Meninos de Aracuai
5 Beira Mar Novo
6 Pietá
7 Cantaloupe Island
8 As Vezes Deus Exagera
9 Vozes do Vento
10 Outro Lugar
11 A Lágrima e o Rio
12 Imagem e Semelhança
13 Quem Sabe Isso Quer Dizer Amor
14 Beleza e Cancao
15 Casa Aberta
16 Voa Bicho
Attention! Feel free to leave feedback.