Beleza e Cancao - Milton Nascimento translation in German

Beleza e Cancao

Nada de novo no meu mundo
Eu vivo o segundo
Meu tempo é meu lugar
Nada me tira do meu rumo
Eu sigo o meu prumo
O meu jeito de ser
Nada espero que não tenha
O que vier que venha
Sem me atropelar
Tudo que quero é o mar aberto
É ter você bem perto
Olhar no seu olhar

Tudo é novo no meu mundo
Se seu sono profundo
Entrar no meu sonhar
Sua beleza me domar
Sua beleza me amar
Toda beleza é um espinho
Se ela está sozinha
Sem ninguém desfrutar
Toda beleza é tristeza
Se não tem a certeza
De alguém contemplar

Toda beleza é uma chama
Que acende e inflama
Paixão de encontrar
Toda beleza é uma alegria
Que incendeia o dia
Faz a vida cantar

Tudo é belo no meu mundo
E cabe no meu canto
No meu tempo e lugar
Tudo é claro no caminho
Se não estou sozinho
E alguém vai me guardar

Nada de novo no meu mundo
O sol a cada dia
Na noite, a escuridão
Tudo de novo no meu mundo
Comigo eu carrego
Beleza e canção

Toda beleza é uma chama
Que acende e inflama
Paixão de encontrar
Toda beleza é uma alegria
Que incendeia o dia
Faz a vida cantar

Tudo é belo no meu mundo
E cabe no meu canto
No meu tempo e lugar
Tudo é claro no caminho
Se não estou sozinho
E alguém vai me guardar

Nada de novo no meu mundo
O sol a cada dia
Na noite, a escuridão
Tudo de novo no meu mundo
Comigo eu carrego
Beleza e canção

Schönheit und Lied

Nichts Neues in meiner Welt
Ich lebe den Augenblick
Meine Zeit ist mein Ort
Nichts bringt mich vom Kurs ab
Ich folge meiner Nadel
Meiner Art zu sein
Ich erwarte nichts, was nicht
Was kommt, soll kommen
Ohne mich zu überrollen
Alles was ich will ist das offene Meer
Dich nah bei mir zu haben
In deine Augen zu schauen

Alles ist neu in meiner Welt
Wenn dein tiefer Schlaf
In mein Träumen eintritt
Deine Schönheit zähmt mich
Deine Schönheit liebt mich
Jede Schönheit ist ein Dorn
Wenn sie allein steht
Ohne jemanden zum Genießen
Jede Schönheit ist Traurigkeit
Wenn sie nicht die Gewissheit hat
Dass jemand sie betrachtet

Jede Schönheit ist eine Flamme
Die entzündet und entflammt
Leidenschaft der Begegnung
Jede Schönheit ist eine Freude
Die den Tag entzündet
Lässt das Leben singen

Alles ist schön in meiner Welt
Und passt in meinen Gesang
In meine Zeit und meinen Ort
Alles ist klar auf dem Weg
Wenn ich nicht allein bin
Und jemand auf mich aufpasst

Nichts Neues in meiner Welt
Die Sonne jeden Tag
In der Nacht, die Dunkelheit
Alles neu in meiner Welt
Mit mir trage ich
Schönheit und Lied

Jede Schönheit ist eine Flamme
Die entzündet und entflammt
Leidenschaft der Begegnung
Jede Schönheit ist eine Freude
Die den Tag entzündet
Lässt das Leben singen

Alles ist schön in meiner Welt
Und passt in meinen Gesang
In meine Zeit und meinen Ort
Alles ist klar auf dem Weg
Wenn ich nicht allein bin
Und jemand auf mich aufpasst

Nichts Neues in meiner Welt
Die Sonne jeden Tag
In der Nacht, die Dunkelheit
Alles neu in meiner Welt
Mit mir trage ich
Schönheit und Lied