Lyrics and translation Milton Nascimento - Beleza e Canção

Beleza e Canção

Nada de novo no meu mundo
Eu vivo o segundo
Meu tempo é meu lugar
Nada me tira do meu rumo
Eu sigo o meu prumo
O meu jeito de ser
Nada espero que não tenha
O que vier que venha
Sem me atropelar
Tudo que quero é o mar aberto
É ter você bem perto
Olhar no seu olhar

Tudo é novo no meu mundo
Se seu sono profundo
Entrar no meu sonhar
Sua beleza me domar
Sua beleza me amar
Toda beleza é um espinho
Se ela está sozinha
Sem ninguém desfrutar
Toda beleza é tristeza
Se não tem a certeza
De alguém contemplar

Toda beleza é uma chama
Que acende e inflama
Paixão de encontrar
Toda beleza é uma alegria
Que incendeia o dia
Faz a vida cantar

Tudo é belo no meu mundo
E cabe no meu canto
No meu tempo e lugar
Tudo é claro no caminho
Se não estou sozinho
E alguém vai me guardar

Nada de novo no meu mundo
O sol a cada dia
Na noite, a escuridão
Tudo de novo no meu mundo
Comigo eu carrego
Beleza e canção

Toda beleza é uma chama
Que acende e inflama
Paixão de encontrar
Toda beleza é uma alegria
Que incendeia o dia
Faz a vida cantar

Tudo é belo no meu mundo
E cabe no meu canto
No meu tempo e lugar
Tudo é claro no caminho
Se não estou sozinho
E alguém vai me guardar

Nada de novo no meu mundo
O sol a cada dia
Na noite, a escuridão
Tudo de novo no meu mundo
Comigo eu carrego
Beleza e canção

Beauté et chanson

Rien de nouveau dans mon monde
Je vis la seconde
Mon temps est mon lieu
Rien ne me sort de ma route
Je suis mon plomb
Ma façon d'être
Je n'attends rien qui n'ait
Ce qui vient, qu'il vienne
Sans me heurter
Tout ce que je veux, c'est la mer ouverte
C'est d'avoir toi près de moi
Regarde dans ton regard

Tout est nouveau dans mon monde
Si votre sommeil profond
Entrez dans mon rêve
Votre beauté me dompte
Votre beauté m'aime
Toute beauté est une épine
Si elle est seule
Sans personne à apprécier
Toute beauté est tristesse
S'il n'y a pas de certitude
De quelqu'un à contempler

Toute beauté est une flamme
Qui s'allume et enflamme
Passion à trouver
Toute beauté est une joie
Qui enflamme le jour
Fait chanter la vie

Tout est beau dans mon monde
Et tient dans mon chant
Dans mon temps et mon lieu
Tout est clair sur le chemin
Si je ne suis pas seul
Et quelqu'un va me garder

Rien de nouveau dans mon monde
Le soleil chaque jour
Dans la nuit, l'obscurité
Tout de nouveau dans mon monde
Avec moi je porte
Beauté et chanson

Toute beauté est une flamme
Qui s'allume et enflamme
Passion à trouver
Toute beauté est une joie
Qui enflamme le jour
Fait chanter la vie

Tout est beau dans mon monde
Et tient dans mon chant
Dans mon temps et mon lieu
Tout est clair sur le chemin
Si je ne suis pas seul
Et quelqu'un va me garder

Rien de nouveau dans mon monde
Le soleil chaque jour
Dans la nuit, l'obscurité
Tout de nouveau dans mon monde
Avec moi je porte
Beauté et chanson