Lyrics and translation Milton Nascimento feat. Leonardo Bretas - Benke
Essa
canção
é
o
nome
de
um
curumim
Cette
chanson
est
le
nom
d'un
enfant
Do
povo
Kampa
e
é
dedicada
a
todos
os
Du
peuple
Kampa
et
est
dédiée
à
tous
les
Curumins
de
todas
as
raças
do
mundo
Enfants
de
toutes
les
races
du
monde
Beija-flor
me
chamou:
olha
Le
colibri
m'a
appelé
: regarde
Lua
branca
chegou:
na
hora
La
lune
blanche
est
arrivée
: à
l'heure
O
beija-mar
me
deu
prova
Le
colibri
de
mer
m'a
donné
la
preuve
Uma
estrela
bem
nova
Une
étoile
toute
neuve
Na
luminária
da
mata
Dans
le
lampadaire
de
la
forêt
Força
que
vem
e
renova
Force
qui
vient
et
renouvelle
Beija-flor
de
amor
me
leva
Le
colibri
d'amour
m'emmène
Como
o
vento
levou
a
folha
Comme
le
vent
a
emporté
la
feuille
Minha
mamãe
soberana
Ma
maman
souveraine
Minha
floresta
de
jóia
Ma
forêt
de
joyaux
Tu
que
dás
brilho
na
sombra
Toi
qui
donnes
de
l'éclat
à
l'ombre
Brilhas
também
lá
na
praia
Tu
brilles
aussi
là-bas
sur
la
plage
Beija-flor
me
mandou
embora
Le
colibri
m'a
renvoyé
Trabalhar
e
abrir
os
olhos
Travailler
et
ouvrir
les
yeux
Estrela
d'água
que
molha
Étoile
d'eau
qui
mouille
Tudo
o
que
ama
e
chora
Tout
ce
qu'on
aime
et
qui
pleure
Some
na
curva
do
rio
Disparaît
dans
le
virage
de
la
rivière
Tudo
é
dentro
e
fora
Tout
est
dedans
et
dehors
Minha
floresta
de
jóia
Ma
forêt
de
joyaux
Tem
a
água,
tem
a
água
A
de
l'eau,
a
de
l'eau
Tem
aquela
imensidão
A
cette
immensité
Tem
a
sombra
da
floresta
A
l'ombre
de
la
forêt
Tem
a
luz
do
coração
A
la
lumière
du
cœur
Bem-querer!
Bien-aimé !
Rate the translation
1
Benke
2 Curi Curi
3 Sertão das Águas
4 Txai
5 Curi Curi
6 Coisas da Vida (That's Life)
7 BaridJumoko
8 Nozani Na
9 Que Virá Dessa Escuridão? (What Will Come Out Of This Darkness?)
10 Awasi
11 Yanomami e Nós (Pacto de Vida) (Yanomami And US - Pact Of Life)
12 Estórias da Floresta (Stories Of The Forest)
13 Hoeiepereiga
14 Baú Metoro
15 A Terceira Margem do Rio (The Third Edge Of The River)
16 Nozani Na
17 BaridJumokô
18 Overture
2 Curi Curi
3 Sertão das Águas
4 Txai
5 Curi Curi
6 Coisas da Vida (That's Life)
7 BaridJumoko
8 Nozani Na
9 Que Virá Dessa Escuridão? (What Will Come Out Of This Darkness?)
10 Awasi
11 Yanomami e Nós (Pacto de Vida) (Yanomami And US - Pact Of Life)
12 Estórias da Floresta (Stories Of The Forest)
13 Hoeiepereiga
14 Baú Metoro
15 A Terceira Margem do Rio (The Third Edge Of The River)
16 Nozani Na
17 BaridJumokô
18 Overture
Attention! Feel free to leave feedback.