Lyrics and translation Milton Nascimento - Bicho Homen

Bicho Homen

Bicho homem tem de cantar (pode cantar)
Como canta o sabiá
Bicho homem tem de cantar (sabe cantar)
Na luz da lua e na luz do sol

Todo canto tem o poder
De unir e de revelar
Todo canto é um farol

Acende a paixão que há
No fundo de cada um
Ilumina o passarinho
Que o homem tem, interior
Todo canto sempre será
O contrário da solidão
Todo homem quer ser parceiro
Quer festejar, cantar cantar cantar

O meu canto sempre vai ser
Minha vida, o que eu sou
O meu canto chuta o traseiro do ditador

O meu canto sempre vai ser
Minha vida, o que eu sou
Minha dor, minha alergria e meu amor

Meu canto é de chamar
Para festa e para o sol
O meu canto que ser menino
Quer ser palhaço, quer ser Brasil
O meu canto quer alegrar
Quer brincar e se divertir
Não é sério e nem é triste, só é um canto
E cantar é preciso

Bicho Homme

L'homme-bête doit chanter (il peut chanter)
Comme chante le sabiá
L'homme-bête doit chanter (il sait chanter)
À la lumière de la lune et à la lumière du soleil

Chaque chant a le pouvoir
D'unir et de révéler
Chaque chant est un phare

Il allume la passion qui existe
Au fond de chacun
Il éclaire le petit oiseau
Que l'homme a, à l'intérieur
Chaque chant sera toujours
Le contraire de la solitude
Chaque homme veut être un partenaire
Il veut faire la fête, chanter chanter chanter

Mon chant sera toujours
Ma vie, ce que je suis
Mon chant donne un coup de pied au derrière du dictateur

Mon chant sera toujours
Ma vie, ce que je suis
Ma douleur, ma joie et mon amour

Mon chant est pour appeler
Pour la fête et pour le soleil
Mon chant veut être un enfant
Il veut être un clown, il veut être le Brésil
Mon chant veut égayer
Il veut jouer et s'amuser
Ce n'est pas sérieux et ce n'est pas triste, c'est juste un chant
Et chanter est nécessaire