Lyrics and translation Milton Nascimento - Blue Planet (Planeta Blue)

Blue Planet (Planeta Blue)

Eu sou atlântica dor
Plantada no lado do sul
De um planeta que vê
E que é visto azul

Mas essa primeira impressão
Esse planeta blue
Não é a visão mais real
Além de cor, blue é também muito triste
Pode ser o lado nu, o lado pra lá de cru
O lado escuro do azul

Sou um homem comum
Sou um homem do sol
Sou um African man
Um South American man

A fome continental
Miséria que o norte traz
A fome com a morte vem
A fome não vem da paz

O ódio que o ódio tem
Se espalha bem mais veloz
Que a água que a chuva traz
Que o grito da nossa voz

Eu sou um homem qualquer
Estou querendo saber
Se dá pra gente viver
Se dá pra sobreviver

Quero saber de coração
Se nossa humanidade
E este planeta vão poder prosseguir

Quem sabe se a terra segue o seu destino
Bola de menino para sempre azul
Quem sabe o homem mata o lobo homem
E olha o olhar do homem que é seu igual

Quem sabe a festa chega a floresta
E o homem aceita a mata e o animal
Quem sabe a riqueza
E toda a beleza estará nas mesas da terra do sul

Quem sabe se a terra segue o seu destino
Bola de menino para sempre azul
Quem sabe o homem mata o lobo homem
E olha o olhar do homem que é seu igual

Quem sabe a festa chega a floresta
E o homem aceita a mata e o animal
Quem sabe a riqueza
E toda a beleza estará nas mesas da terra do sul

Eu sou atlântica dor
Plantada no lado do sul

Planète bleue (Planeta Blue)

Je suis une douleur atlantique
Plantée du côté du sud
D'une planète qui voit
Et qui est vue bleue

Mais cette première impression
Cette planète bleue
N'est pas la vision la plus réelle
Au-delà de la couleur, le bleu est aussi très triste
Ça peut être le côté nu, le côté très cru
Le côté sombre du bleu

Je suis un homme ordinaire
Je suis un homme du soleil
Je suis un Africain
Un Sud-Américain

La faim continentale
La misère que le nord apporte
La faim vient avec la mort
La faim ne vient pas de la paix

La haine que la haine a
Se répand beaucoup plus vite
Que l'eau que la pluie apporte
Que le cri de notre voix

Je suis un homme ordinaire
Je veux savoir
Si on peut vivre
Si on peut survivre

Je veux savoir avec mon cœur
Si notre humanité
Et cette planète pourront continuer

Qui sait si la Terre suit son destin
Balle d'enfant pour toujours bleue
Qui sait si l'homme tue le loup-homme
Et regarde le regard de l'homme qui est son égal

Qui sait si la fête arrive à la forêt
Et si l'homme accepte la forêt et l'animal
Qui sait si la richesse
Et toute la beauté seront sur les tables de la terre du sud

Qui sait si la Terre suit son destin
Balle d'enfant pour toujours bleue
Qui sait si l'homme tue le loup-homme
Et regarde le regard de l'homme qui est son égal

Qui sait si la fête arrive à la forêt
Et si l'homme accepte la forêt et l'animal
Qui sait si la richesse
Et toute la beauté seront sur les tables de la terre du sud

Je suis une douleur atlantique
Plantée du côté du sud