Lyrics and translation Milton Nascimento - Boa Noite

Boa Noite

Vim pra te dar boa noite
Vim participar da festa
Quebrei as regras da corte
Pus a coroa na testa
Moças que trazem licores
Moços que tocam tambuz
Quero esta vida
Quero os amores
Tudo me leva em sua luz

Veja que o tempo não pára
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Querendo nos conduzir
Deixa ela correr os becos pobres da nação
E de repente
Unir a gente
Num surpreendente não

Vim pra dançar toda a noite
Danço até a manhã
Tambores sofrendo açoite
Da minha gente, meu clã
Tudo ressoa
Cada pessoa responde ao som do trovão
Quero as estrelas
Preciso vê-las
Trago perguntas nas mãos

Veja que o tempo não pára
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Feito manhã a subir
Vem, criança, vem dançar
Ninguém é senhor nesse mar
Se o batuque é de escravo
Toda esperança é de rei
Sou capitão da noite
Sou lua agora em surdina
Voz na minha sina
Sou ainda aquilo que sou
Vim pra deixar na madrugada
Uma pegada de calor
Vim pra saber o que restará
Quando calar-se o tambor

Veja que o tempo não pára
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Feito manhã a subir
Vem, criança, vem dançar
Ninguém é senhor nesse mar
Se o batuque é de escravo
Toda esperança é de rei
Sou capitão da noite
Sou lua agora em surdina
Voz na minha sina
Sou ainda aquilo que sou
Vim pra deixar na madrugada
Uma pegada de calor
Vim pra saber o que restará
Quando calar-se o tambor

Bonne Nuit

Je suis venu te souhaiter bonne nuit
Je suis venu participer à la fête
J'ai enfreint les règles de la cour
J'ai mis la couronne sur ma tête
Des jeunes filles qui apportent des liqueurs
Des jeunes hommes qui jouent du tambour
Je veux cette vie
Je veux l'amour
Tout me conduit dans sa lumière

Regarde, le temps ne s'arrête pas
Même si la nuit dure
Regarde la joie sur le visage
Qui veut nous guider
Laisse-la parcourir les ruelles pauvres de la nation
Et soudain
Réunir les gens
Dans un non surprenant

Je suis venu danser toute la nuit
Je danse jusqu'au matin
Des tambours qui souffrent du fouet
De mon peuple, mon clan
Tout résonne
Chaque personne répond au son du tonnerre
Je veux les étoiles
J'ai besoin de les voir
J'apporte des questions dans mes mains

Regarde, le temps ne s'arrête pas
Même si la nuit dure
Regarde la joie sur le visage
Comme le matin qui monte
Viens, enfant, viens danser
Personne n'est maître en cette mer
Si le rythme est d'esclave
Tout espoir est de roi
Je suis le capitaine de la nuit
Je suis la lune maintenant en sourdine
Voix dans mon destin
Je suis toujours ce que je suis
Je suis venu laisser à l'aube
Une empreinte de chaleur
Je suis venu savoir ce qui restera
Quand le tambour se taira

Regarde, le temps ne s'arrête pas
Même si la nuit dure
Regarde la joie sur le visage
Comme le matin qui monte
Viens, enfant, viens danser
Personne n'est maître en cette mer
Si le rythme est d'esclave
Tout espoir est de roi
Je suis le capitaine de la nuit
Je suis la lune maintenant en sourdine
Voix dans mon destin
Je suis toujours ce que je suis
Je suis venu laisser à l'aube
Une empreinte de chaleur
Je suis venu savoir ce qui restera
Quand le tambour se taira