Lyrics and translation Milton Nascimento - Boa Noite

Boa Noite

Vim pra te dar boa noite
Vim participar da festa
Quebrei as regras da corte
Pus a coroa na testa
Moças que trazem licores
Moços que tocam tambuz
Quero esta vida
Quero os amores
Tudo me leva em sua luz

Veja que o tempo não pára
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Querendo nos conduzir
Deixa ela correr os becos pobres da nação
E de repente
Unir a gente
Num surpreendente não

Vim pra dançar toda a noite
Danço até a manhã
Tambores sofrendo açoite
Da minha gente, meu clã
Tudo ressoa
Cada pessoa responde ao som do trovão
Quero as estrelas
Preciso vê-las
Trago perguntas nas mãos

Veja que o tempo não pára
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Feito manhã a subir
Vem, criança, vem dançar
Ninguém é senhor nesse mar
Se o batuque é de escravo
Toda esperança é de rei
Sou capitão da noite
Sou lua agora em surdina
Voz na minha sina
Sou ainda aquilo que sou
Vim pra deixar na madrugada
Uma pegada de calor
Vim pra saber o que restará
Quando calar-se o tambor

Veja que o tempo não pára
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Feito manhã a subir
Vem, criança, vem dançar
Ninguém é senhor nesse mar
Se o batuque é de escravo
Toda esperança é de rei
Sou capitão da noite
Sou lua agora em surdina
Voz na minha sina
Sou ainda aquilo que sou
Vim pra deixar na madrugada
Uma pegada de calor
Vim pra saber o que restará
Quando calar-se o tambor

Спокойной ночи

Пришел сказать тебе спокойной ночи,
Пришел разделить с тобой праздник,
Нарушил я правила двора,
Надев корону себе на голову.
Девушки, что несут напитки,
Юноши, что играют на тамбуринах,
Хочу этой жизни,
Хочу этой любви,
Всё влечет меня в своем свете.

Видишь, время не останавливается,
Даже если ночь длится вечно,
Смотри, какая радость на лицах,
Она хочет вести нас за собой.
Пусть она бежит по бедным улочкам страны
И вдруг
Объединит нас
В удивительном "нет".

Пришел танцевать всю ночь напролет,
Буду танцевать до утра,
Тамбурины стонут под ударами,
Моего народа, моего клана.
Всё резонирует,
Каждый откликается на звук грома.
Хочу увидеть звезды,
Мне нужно увидеть их,
Держу вопросы в своих руках.

Видишь, время не останавливается,
Даже если ночь длится вечно,
Смотри, какая радость на лицах,
Словно восходящее солнце.
Иди, дитя, иди танцевать,
Никто не властен над этим морем.
Если барабанный бой от раба,
То вся надежда от короля.
Я — капитан ночи,
Я — луна, теперь приглушенная,
Голос в моей судьбе,
Я всё ещё тот, кто я есть.
Пришел, чтобы оставить в предутренней мгле
След тепла,
Пришел узнать, что останется,
Когда замолчит барабан.

Видишь, время не останавливается,
Даже если ночь длится вечно,
Смотри, какая радость на лицах,
Словно восходящее солнце.
Иди, дитя, иди танцевать,
Никто не властен над этим морем.
Если барабанный бой от раба,
То вся надежда от короля.
Я — капитан ночи,
Я — луна, теперь приглушенная,
Голос в моей судьбе,
Я всё ещё тот, кто я есть.
Пришел, чтобы оставить в предутренней мгле
След тепла,
Пришел узнать, что останется,
Когда замолчит барабан.