Bola De Meia, Bola De Gude (Stickball and Marbles) - Milton Nascimento translation in German

Bola De Meia, Bola De Gude (Stickball and Marbles)

Há um menino, há um moleque
Morando sempre no meu coração
Toda vez que o adulto balança ele vem pra me dar a mão

Há um passado no meu presente
O sol bem quente lá no meu quintal
Toda vez que a bruxa me assombra o menino me dá a mão

E me fala de coisas bonitas
Que eu acredito que não deixarão de existir
Amizade, palavra, respeito, caráter, bondade, alegria e amor

Pois não posso, não devo
Não quero viver como toda essa gente insiste em viver
Não posso aceitar sossegado
Qualquer sacanagem ser coisa normal

Há um menino, há um moleque
Morando sempre no meu coração
Toda vez que o adulto balança ele vem pra me dar a mão

Há um passado no meu presente
O sol bem quente lá no meu quintal
Toda vez que a bruxa me assombra o menino me dá a mão

E me fala de coisas bonitas que eu acredito
Que não deixarão de existir
Amizade, palavra, respeito, caráter, bondade, alegria e amor

Pois não posso, não devo
Não quero viver como toda essa gente insiste em viver
E não posso aceitar sossegado qualquer sacanagem
Ser coisa normal

Bola de meia
Bola de gude
Um solidário não quer solidão
Toda vez que a tristeza me alcança um menino me dá a mão

Há um menino, há um moleque morando sempre no meu coração
Toda vez que o adulto fraqueja ele vem pra me dar a mão

Bola De Meia, Bola De Gude (Strickball und Murmeln)

Da ist ein Junge, ein Lausebengel
Der immer in meinem Herzen wohnt
Jedes Mal, wenn der Erwachsene schwankt, kommt er, um mir die Hand zu reichen

Da ist eine Vergangenheit in meiner Gegenwart
Die heiße Sonne in meinem Garten
Jedes Mal, wenn die Hexe mich heimsucht, reicht mir der Junge die Hand

Und er erzählt mir von schönen Dingen
An die ich glaube, dass sie nicht verschwinden werden
Freundschaft, Wort, Respekt, Charakter, Güte, Freude und Liebe

Denn ich kann nicht, ich darf nicht
Ich will nicht so leben, wie all diese Leute darauf bestehen zu leben
Ich kann nicht gelassen akzeptieren
Dass jeder Mist als normal gilt

Da ist ein Junge, ein Lausebengel
Der immer in meinem Herzen wohnt
Jedes Mal, wenn der Erwachsene schwankt, kommt er, um mir die Hand zu reichen

Da ist eine Vergangenheit in meiner Gegenwart
Die heiße Sonne in meinem Garten
Jedes Mal, wenn die Hexe mich heimsucht, reicht mir der Junge die Hand

Und er erzählt mir von schönen Dingen, an die ich glaube
Dass sie nicht verschwinden werden
Freundschaft, Wort, Respekt, Charakter, Güte, Freude und Liebe

Denn ich kann nicht, ich darf nicht
Ich will nicht so leben, wie all diese Leute darauf bestehen zu leben
Und ich kann nicht gelassen akzeptieren, dass jeder Mist
Als normal gilt

Strickball
Murmeln
Ein solidarischer Mensch will keine Einsamkeit
Jedes Mal, wenn die Traurigkeit mich erreicht, reicht mir ein Junge die Hand

Da ist ein Junge, ein Lausebengel, der immer in meinem Herzen wohnt
Jedes Mal, wenn der Erwachsene schwach wird, kommt er, um mir die Hand zu reichen