Lyrics and translation Milton Nascimento - Bola de Meia, Bola de Gude

Bola de Meia, Bola de Gude

Há um menino
Há um moleque
Morando sempre no meu coração
Toda vez que o adulto balança
Ele vem pra me dar a mão

Há um passado no meu presente
Um sol bem quente lá no meu quintal
Toda vez que a bruxa me assombra
O menino me dá a mão

E me fala de coisas bonitas
Que eu acredito
Que não deixarão de existir
Amizade, palavra, respeito
Caráter, bondade alegria e amor
Pois não posso
Não devo
Não quero
Viver como toda essa gente
Insiste em viver
E não posso aceitar sossegado
Qualquer sacanagem ser coisa normal

Bola de meia, bola de gude
O solidário não quer solidão
Toda vez que a tristeza me alcança
O menino me dá a mão
Há um menino
Há um moleque
Morando sempre no meu coração
Toda vez que o adulto fraqueja
Ele vem pra me dar a mão

Balle de laine, bille de verre

Il y a un garçon
Il y a un gamin
Qui habite toujours dans mon cœur
Chaque fois que l'adulte vacille
Il vient me donner la main

Il y a un passé dans mon présent
Un soleil brûlant dans ma cour
Chaque fois que la sorcière me hante
Le garçon me donne la main

Et il me parle de belles choses
En lesquelles je crois
Qui ne cesseront pas d'exister
Amitié, parole, respect
Caractère, bonté, joie et amour
Car je ne peux pas
Je ne dois pas
Je ne veux pas
Vivre comme tous ces gens
Qui insistent pour vivre
Et je ne peux pas accepter tranquillement
Que toute saleté soit considérée comme normale

Balle de laine, bille de verre
Le solidaire ne veut pas de solitude
Chaque fois que la tristesse me rattrape
Le garçon me donne la main
Il y a un garçon
Il y a un gamin
Qui habite toujours dans mon cœur
Chaque fois que l'adulte faiblit
Il vient me donner la main