Lyrics and translation Milton Nascimento - Bridges (Travessia)

Bridges (Travessia)

I have crossed a thousand bridges
In my search for something real
There were great suspension bridges
Made like spiderwebs of steel
There were tiny wooden trestles
And there were bridges made of stone
I have always been a stranger
And I′ve always been alone

There's a bridge to tomorrow
There′s a bridge from the past
There's a bridge made of sorrow
That I pray will not last
There's a bridge made of colors
In the sky high above
And I think that there must be
Bridges made out of love

Vou seguindo pela vida
Me esquecendo de você
Eu não quero mais a morte
Tenho muito o que viver
Vou querer amar de novo
E se não der não vou sofrer
Já não sonho, hoje faço
Com meu braço o meu viver

When the bridge is between us
We′ll have nothing to fear
We will run through the sunlight
And I′ll meet her halfway
There's a bridge made of colors
In the sky high above
And I′m certain that somewhere
There's a bridge made of love

I can see her in the distance
On the river′s other shore
And her hands reach out in longing
As my own have done before
And I call across to tell her
Where I believe the bridge must lie
And I'll find it
Yes, I′ll find it
If I search until I die

Мосты (Travessia)

Я пересек тысячи мостов,
В поисках чего-то настоящего.
Там были огромные висячие мосты,
Словно паутины из стали.
Были крошечные деревянные мостики
И мосты из камня.
Я всегда был странником,
И всегда был один.

Есть мост в завтра,
Есть мост из прошлого.
Есть мост из печали,
Который, молю, не будет вечным.
Есть мост из красок
Высоко в небе.
И я думаю, что должны быть
Мосты, построенные из любви.

Иду я по жизни,
Забывая тебя.
Я больше не хочу смерти,
Мне есть для чего жить.
Я захочу любить снова,
И если не получится, не буду страдать.
Я больше не мечтаю, сегодня я действую,
Своими руками строю свою жизнь.

Когда мост будет между нами,
Нам нечего будет бояться.
Мы побежим навстречу солнцу,
И я встречу тебя на полпути.
Есть мост из красок
Высоко в небе,
И я уверен, что где-то
Есть мост, построенный из любви.

Я вижу тебя вдали,
На другом берегу реки.
И твои руки тянутся в тоске,
Как и мои раньше.
И я кричу тебе, чтобы сказать,
Где, я верю, должен быть мост.
И я найду его,
Да, я найду его,
Даже если буду искать до самой смерти.