Lyrics and translation Milton Nascimento - Cancion Por La Unidad Latino Americana

Cancion Por La Unidad Latino Americana

El nascimiento de un mundo
Se aplazó por un momento
Fue un breve lapso del tiempo
Del universo un segundo

Sin embargo parecia
Que todo se iba a acabar
Con la distância mortal
Que separó nuestras vidas

Realizavan la labor
De desunir nossas mãos
E fazer com que os irmãos
Se mirassem con temor

Cuando passaron los años
Se acumularam rancores
Se olvidaram os amores
Pareciamos extraños

Que distância tão sofrida
Que mundo tão separado
Jamás se hubiera encontrado
Sin aportar nuevas vidas

E quem garante que a História
É carroça abandonada
Numa beira de estrada
Ou numa estação inglória

A História é um carro alegre
Cheio de um povo contente
Que atropela indiferente
Todo aquele que a negue

É trem riscando trilhos
Abrindo novos espaços
Acenando muitos braços
Balançando nossos filhos

Lo que brilla con luz propria
Nadie lo puede apagar
Su brillo puede alcanzar
La oscuridad de otras costas

Quem vai impedir que a chama
Saia iluminando o cenário
Saia incendiando o plenário
Saia inventando outra trama

Quem vai evitar que os ventos
Batam portas mal fechadas
Revirem terras mal socadas
E espalhem nossos lamentos

E enfim quem paga o pesar
Do tempo que se gastou
De las vidas que costó
De las que puede costar

Já foi lançada uma estrela
Pra quem souber enxergar
Pra quem quiser alcançar
E andar abraçado nela

Já foi lançada uma estrela
Pra quem souber enxergar
Pra quem quiser alcançar
E andar abraçado nela

Canción Por La Unidad Latino Americana

La naissance d'un monde
A été reportée pour un instant
Ce fut un bref laps de temps
Une seconde de l'univers

Cependant, il semblait
Que tout allait finir
Avec la distance mortelle
Qui a séparé nos vies

Ils ont fait le travail
De désunir nos mains
Et de faire en sorte que les frères
Se regardent avec peur

Lorsque les années ont passé
Les rancunes se sont accumulées
Les amours ont été oubliés
Nous avions l'air d'étrangers

Quelle distance si douloureuse
Quel monde si séparé
Il ne se serait jamais retrouvé
Sans apporter de nouvelles vies

Et qui garantit que l'Histoire
Est une charrette abandonnée
Au bord d'une route
Ou dans une gare inglorieuse

L'Histoire est une voiture joyeuse
Pleine d'un peuple content
Qui écrase indifféremment
Tous ceux qui la nient

C'est un train qui raye les rails
Ouvrant de nouveaux espaces
Agitant de nombreux bras
Balançant nos enfants

Ce qui brille de sa propre lumière
Personne ne peut l'éteindre
Son éclat peut atteindre
L'obscurité des autres côtes

Qui va empêcher la flamme
De sortir en illuminant le décor
De sortir en incendiant l'hémicycle
De sortir en inventant une autre intrigue

Qui va empêcher les vents
De frapper les portes mal fermées
De retourner les terres mal tassées
Et de répandre nos lamentations

Et enfin qui paie le chagrin
Du temps qui a été perdu
Des vies qui ont coûté
De celles qui peuvent coûter

Une étoile a déjà été lancée
Pour ceux qui savent voir
Pour ceux qui veulent atteindre
Et marcher en la serrant dans ses bras

Une étoile a déjà été lancée
Pour ceux qui savent voir
Pour ceux qui veulent atteindre
Et marcher en la serrant dans ses bras