Lyrics and translation Milton Nascimento - Cancion Por La Unidad Latino Americana

Cancion Por La Unidad Latino Americana

El nascimiento de un mundo
Se aplazó por un momento
Fue un breve lapso del tiempo
Del universo un segundo

Sin embargo parecia
Que todo se iba a acabar
Con la distância mortal
Que separó nuestras vidas

Realizavan la labor
De desunir nossas mãos
E fazer com que os irmãos
Se mirassem con temor

Cuando passaron los años
Se acumularam rancores
Se olvidaram os amores
Pareciamos extraños

Que distância tão sofrida
Que mundo tão separado
Jamás se hubiera encontrado
Sin aportar nuevas vidas

E quem garante que a História
É carroça abandonada
Numa beira de estrada
Ou numa estação inglória

A História é um carro alegre
Cheio de um povo contente
Que atropela indiferente
Todo aquele que a negue

É trem riscando trilhos
Abrindo novos espaços
Acenando muitos braços
Balançando nossos filhos

Lo que brilla con luz propria
Nadie lo puede apagar
Su brillo puede alcanzar
La oscuridad de otras costas

Quem vai impedir que a chama
Saia iluminando o cenário
Saia incendiando o plenário
Saia inventando outra trama

Quem vai evitar que os ventos
Batam portas mal fechadas
Revirem terras mal socadas
E espalhem nossos lamentos

E enfim quem paga o pesar
Do tempo que se gastou
De las vidas que costó
De las que puede costar

Já foi lançada uma estrela
Pra quem souber enxergar
Pra quem quiser alcançar
E andar abraçado nela

Já foi lançada uma estrela
Pra quem souber enxergar
Pra quem quiser alcançar
E andar abraçado nela

Песня за единство Латинской Америки

Рождение мира, милая,
Было отложено на мгновение.
Это был короткий промежуток времени,
Секунда вселенной, всего лишь миг.

Однако казалось, родная,
Что всему пришел конец,
С той смертельной дистанцией,
Что разлучила наши жизни.

Они выполняли работу,
Разъединяя наши руки,
И делая так, чтобы братья
Смотрели друг на друга со страхом.

Когда прошли годы, любимая,
Накопилась обида,
Забылась любовь,
Мы стали как чужие.

Какое мучительное расстояние,
Какой разобщенный мир,
Никогда бы не встретились,
Не жертвуя новыми жизнями.

И кто поручится, что История,
Это брошенная телега
На обочине дороги
Или на безрадостной станции.

История — это веселая повозка,
Полная радостных людей,
Которая равнодушно давит
Всякого, кто ее отрицает.

Это поезд, мчащийся по рельсам,
Открывающий новые пространства,
Машущий множеством рук,
Качая наших детей.

То, что сияет собственным светом,
Никто не может погасить,
Его сияние может достичь
Темноты других берегов.

Кто помешает пламени
Освещать декорации,
Поджигать зал заседаний,
Придумывать новый сюжет.

Кто помешает ветрам
Хлопать неплотно закрытыми дверями,
Переворачивать плохо утрамбованную землю
И разносить наши стенания.

И наконец, кто заплатит за горечь
Потраченного времени,
За жизни, которые это стоило,
За те, которые это может стоить.

Уже запущена звезда
Для тех, кто умеет видеть,
Для тех, кто хочет достичь
И идти, обнявшись с ней.

Уже запущена звезда
Для тех, кто умеет видеть,
Для тех, кто хочет достичь
И идти, обнявшись с ней.