Lyrics and translation Milton Nascimento - Canto Latino

Canto Latino

Você que é tão avoada
Pousou em meu coração
Moça, escuta esta toada
Cantada em sua intenção

Nasci com a minha morte
Dela não vou abrir mão
Não quero o azar da sorte
Nem da morte ser irmão

Da sombra eu tiro o meu sol
E do fio da canção
Amarro essa certeza
De saber que cada passo
Não é fuga, nem defesa

Não é ferrugem no aço
É uma outra beleza
Feita de talho e de corte
E a dor que agora traz

Aponta de ponta o norte
Crava no chão a paz
Sem a qual é fraco o forte

E a calmaria é engano
Pra viver nesse chão duro
Tem de dar fora o fulano
Apodrecer o maduro

Pois esse canto latino
Canto para americano
E se morre vai menino
Montando na fome ufano

Teus poucos anos de vida
Valem mais do que 100 anos
Quando a morte é vivida
E o corpo vira semente

De outra vida aguerrida
Que morre mais lá na frente
Da cor de ferro ou de escuro
Ou de verde ou de maduro

A primavera que espero
Por ti, irmão e hermano
Só brota em ponta de cano
Em brilho de punhal puro
Brota em guerra e maravilha
Na hora, dia e futuro da espera virá

Chant latino

Toi qui es si volatile
Tu t'es posée sur mon cœur
Ma chérie, écoute cette mélodie
Chantée pour ton intention

Je suis né avec ma mort
Je ne la lâcherai pas
Je ne veux pas le malheur de la chance
Ni être frère de la mort

De l'ombre, je tire mon soleil
Et du fil de la chanson
J'attache cette certitude
De savoir que chaque pas
N'est pas fuite ni défense

Ce n'est pas de la rouille sur l'acier
C'est une autre beauté
Faite de taille et de coupe
Et la douleur qu'elle apporte maintenant

Pointe le nord du bout
Plante la paix dans le sol
Sans laquelle le fort est faible

Et le calme est une tromperie
Pour vivre sur cette terre dure
Il faut virer le type
Faire pourrir le mûr

Car ce chant latino
Chant pour l'américain
Et si l'on meurt, on est un enfant
Qui monte sur la faim, fier

Tes quelques années de vie
Vaut plus que 100 ans
Lorsque la mort est vécue
Et que le corps devient une graine

D'une autre vie aguérrie
Qui meurt plus loin
De la couleur du fer ou du noir
Ou du vert ou du mûr

Le printemps que j'attends
Pour toi, frère et hermano
Ne pousse que sur le bout du canon
Dans la brillance d'un poignard pur
Pousse en guerre et en merveille
A l'heure, au jour et à l'avenir, l'attente viendra