Lyrics and translation Milton Nascimento - Canto Latino

Canto Latino

Você que é tão avoada
Pousou em meu coração
Moça, escuta esta toada
Cantada em sua intenção

Nasci com a minha morte
Dela não vou abrir mão
Não quero o azar da sorte
Nem da morte ser irmão

Da sombra eu tiro o meu sol
E do fio da canção
Amarro essa certeza
De saber que cada passo
Não é fuga, nem defesa

Não é ferrugem no aço
É uma outra beleza
Feita de talho e de corte
E a dor que agora traz

Aponta de ponta o norte
Crava no chão a paz
Sem a qual é fraco o forte

E a calmaria é engano
Pra viver nesse chão duro
Tem de dar fora o fulano
Apodrecer o maduro

Pois esse canto latino
Canto para americano
E se morre vai menino
Montando na fome ufano

Teus poucos anos de vida
Valem mais do que 100 anos
Quando a morte é vivida
E o corpo vira semente

De outra vida aguerrida
Que morre mais lá na frente
Da cor de ferro ou de escuro
Ou de verde ou de maduro

A primavera que espero
Por ti, irmão e hermano
Só brota em ponta de cano
Em brilho de punhal puro
Brota em guerra e maravilha
Na hora, dia e futuro da espera virá

Латинская песня

Ты, такая ветреная,
Приземлилась в моем сердце.
Девушка, послушай эту мелодию,
Спетую для тебя.

Я родился со своей смертью,
От неё я не откажусь.
Не хочу случайностей судьбы,
И братом смерти быть не хочу.

Из тени я извлекаю свое солнце,
И из нити песни
Связываю эту уверенность,
Зная, что каждый шаг
Не бегство и не защита.

Это не ржавчина на стали,
Это иная красота,
Сделанная из надреза и пореза,
И боль, что сейчас приносит,

Указывает точно на север,
Вбивает в землю мир,
Без которого слаб сильный.

И спокойствие — обман,
Чтобы жить на этой жесткой земле,
Нужно избавиться от такого-то,
Сгноить созревшее.

Ведь эта латинская песня,
Песня для американца,
И если умирает, то идет, мальчик,
Гордо верхом на голоде.

Твои немногие годы жизни
Стоят больше, чем 100 лет,
Когда смерть прожита,
И тело становится семенем

Другой, закаленной жизни,
Которая умирает позже,
Цвета железа или тьмы,
Или зеленого, или спелого.

Весна, которую я жду
Ради тебя, брат и hermano,
Расцветает только на конце ствола,
В блеске чистого кинжала,
Расцветает в войне и чуде,
В час, день и будущее ожидания придет.