Lyrics and translation Milton Nascimento - Canção Amiga

Canção Amiga

Eu preparo uma canção
Em que minha mãe se reconheça
Todas as mães se reconheçam
E que fale como dois olhos

Caminho por uma rua
Que passa em muitos países
Se não me vêem, eu vejo
E saúdo velhos amigos

Eu distribuo segredos
Como quem ama ou sorri
No jeito mais natural
Dois carinhos se procuram

Minha vida, nossas vidas
Formam um só diamante
Aprendi novas palavras
E tornei outras mais belas

Eu preparo uma canção
Que faça acordar os homens
E adormecer as crianças

Eu preparo uma canção
Que faça acordar os homens
E adormecer as crianças

Canção Amiga

Je prépare une chanson
Dans laquelle ma mère se reconnaîtra
Toutes les mères se reconnaîtront
Et qui parlera comme deux yeux

Je marche dans une rue
Qui traverse de nombreux pays
Si on ne me voit pas, je vois
Et je salue de vieux amis

Je distribue des secrets
Comme celui qui aime ou sourit
De la manière la plus naturelle
Deux affections se cherchent

Ma vie, nos vies
Forment un seul diamant
J'ai appris de nouveaux mots
Et j'ai rendu les autres plus beaux

Je prépare une chanson
Qui fera réveiller les hommes
Et endormir les enfants

Je prépare une chanson
Qui fera réveiller les hommes
Et endormir les enfants