Casamiento De Negros - Milton Nascimento translation in German

Casamiento De Negros

Se ha formado casamiento,
Todo cubierto de negro,
Negros novios y padriños,
Negros cuñados y suegros,
Y el cura que lo casó,
Era de lo mismo negro.

Cuando empiezaron la fiesta,
Pusieron el mantel negro,
Negro llegaran al postre,
Se servieron higos secos,
Y se fueron a acostar,
Debajo de un cielo negro.

Y allá está las dos cabezas,
De la negra con el negro,
Y amanecieron con frio,
Tuvieron que prender fuego,
Carbón trajo la negrita,
Carbón que también és negro.

Algo duele a la negra,
Vindo el médico del pueblo,
Recetó emplastro del barro,
Pero del barro más negro,
Que le dieron a la negra,
Zumo del maquí del cerro.

Ya se murió la negrita,
Que penaba pobre negro,
La por cientro de un cajón,
Cajón pintao de negro,
No prienderon ninguna vela,
Ay! Que velorio tan negro

Hochzeit der Schwarzen

Es hat sich eine Hochzeit zusammengefunden,
Ganz in Schwarz gehüllt,
Schwarze Brautleute und Paten,
Schwarze Schwäger und Schwiegereltern,
Und der Priester, der sie traute,
War genauso schwarz.

Als das Fest begann,
Breiteten sie ein schwarzes Tischtuch aus,
Schwarz kam der Nachtisch,
Sie aßen getrocknete Feigen,
Und sie gingen schlafen,
Unter einem schwarzen Himmel.

Und da sind die zwei Köpfe,
Der Schwarzen mit dem Schwarzen,
Und sie erwachten frierend,
Mussten Feuer entfachen,
Kohle brachte das Schwarze Mädchen,
Kohle, die auch schwarz ist.

Etwas schmerzt die Schwarze,
Kam der Dorfarzt,
Verschrieb einen Umschlag aus Lehm,
Aber aus dem schwärzesten Lehm,
Den sie der Schwarzen gaben,
Saft des Maqui vom Hügel.

Nun ist das Schwarze Mädchen gestorben,
Wie der arme Schwarze trauerte,
Sie legten sie in einen Sarg,
Sarg angemalt in Schwarz,
Sie zündeten keine Kerze an,
Ach, was für eine schwarze Totenwache.