Lyrics and translation Milton Nascimento - Clube Da Esquina

Clube Da Esquina

Noite chegou outra vez
De novo na esquina os homens estão
Todos se acham mortais
Dividem a noite, lua, até solidão
Neste clube, a gente sozinha se vê pela última vez
À espera do dia, naquela calçada
Fugindo de outro lugar

Perto da noite estou
O rumo encontro nas pedras
Encontro de vez, um grande país eu espero
Espero do fundo da noite chegar
Mas agora eu quero tomar suas mãos
Vou buscá-la aonde for, venha até a esquina
Você não conhece o futuro que tenho nas mãos

Agora as portas vão todas se fechar
No claro do dia, o novo encontrarei
E no curral D′el Rey
Janelas se abram ao negro do mundo lunar
Mas eu não me acho perdido
No fundo da noite partiu minha voz
Já é hora do corpo vencer a manhã
Outro dia já vem e a vida se cansa na esquina
Fugindo, fugindo pra outro lugar

Clube Da Esquina

La nuit est tombée une fois de plus
Encore une fois, les hommes sont au coin de la rue
Ils se croient tous mortels
Ils partagent la nuit, la lune, même la solitude
Dans ce club, nous nous voyons seuls pour la dernière fois
En attendant le jour, sur ce trottoir
Fuyant un autre endroit

Je suis près de la nuit
Je trouve ma voie dans les pierres
Je rencontre, une fois pour toutes, un grand pays que j'attends
J'attends d'arriver du fond de la nuit
Mais maintenant, je veux prendre tes mains
Je viendrai te chercher où que tu sois, viens jusqu'au coin de la rue
Tu ne connais pas l'avenir que j'ai entre mes mains

Maintenant, toutes les portes vont se fermer
À la lumière du jour, je trouverai le nouveau
Et dans le corral D′el Rey
Les fenêtres s'ouvrent sur le noir du monde lunaire
Mais je ne me sens pas perdu
Au fond de la nuit, ma voix s'est envolée
Il est temps que le corps vainque le matin
Un autre jour arrive déjà et la vie se lasse au coin de la rue
En fuyant, en fuyant vers un autre endroit