Coração Brasileiro - Milton Nascimento translation in German

Coração Brasileiro

No meu coração brasileiro
Plantei um terreiro, colhi um caminho
Armei arapuca, fui pra tocaia
Fui guerrear

Meu coração brasileiro
Anda de lado, manca inclinado
De Norte a Sul a vida é o rumo
Que é mais procurado

Quando é de noite a vida silencia
Abro no peito três olhos pro céu
Nasço da luz de que nasce o dia

Eu sigo manco, meu pé tem gabarro
Minha crista tem gogo
Fiz minha fé com tijolo de barro

Mas não regulo minha veia com isso
Quando é de noite na vida, eu me esguicho
No vão do espaço de procurar

O coração que for brasileiro
Faço capina, chumbo a cravina
Quero alegria, quero alegrar

A vida ferve na cuia do tempo
Quem espera a dor não viaja no vento
Ranquei a hora do chão do momento

Nasci de manhã, o sol veio olhar
Brilhou meu setembro, fiquei no lugar
Mais cedo que a vida, fui trabalhar

Brasilianisches Herz

In meinem brasilianischen Herzen
Pflanzte ich einen Hof, erntete einen Weg
Stellte eine Falle, ging auf die Pirsch
Zog in den Kampf

Mein brasilianisches Herz
Geht seitwärts, hinkt geneigt
Von Nord nach Süd ist das Leben die Richtung
Die am meisten gesucht wird

Wenn es Nacht wird, schweigt das Leben
Öffne in meiner Brust drei Augen zum Himmel
Ich entstehe aus dem Licht, das den Tag gebiert

Ich gehe hinkend, mein Fuß hat Schwielen
Mein Kamm hat Stolz
Baute meinen Glauben aus Lehmziegeln

Doch ich bändige meine Ader nicht damit
Wenn es Nacht wird im Leben, sprudle ich los
In der Leere des Raums auf der Suche

Das Herz, das brasilianisch sein wird
Mache ich frei, hämmere Nelken
Will Freude, will erfreuen

Das Leben brodelt in der Schale der Zeit
Wer auf den Schmerz wartet, reist nicht mit dem Wind
Ich sortierte die Stunde des gegenwärtigen Bodens

Ich wurde morgens geboren, die Sonne kam zu schauen
Mein September leuchtete, ich blieb an Ort
Früher als das Leben ging ich zur Arbeit