Coracao Civil - Milton Nascimento translation in German

Coracao Civil

Quero a utopia, quero tudo e mais
Quero a felicidade dos olhos de um pai
Quero a alegria muita gente feliz
Quero que a justiça reine em meu país

Quero a liberdade, quero o vinho e o pão
Quero ser amizade, quero amor, prazer
Quero nossa cidade sempre ensolarada
Os meninos e o povo no poder, eu quero ver

São José da Costa Rica, coração civil
Me inspire no meu sonho de amor, Brasil
Se o poeta é o que sonha o que vai ser real
Bom sonhar coisas boas que o homem faz
E esperar pelos frutos no quintal

Sem polícia, nem a milícia
Nem feitiço, cadê poder?
Viva a preguiça, viva a malícia
Que só a gente é que sabe ter

Assim dizendo a minha utopia
Eu vou levando a vida
Eu viver bem melhor
Doido pra ver o meu sonho teimoso
Um dia se realizar

Ziviles Herz

Ich will die Utopie, ich will alles und mehr
Ich will das Glück in den Augen eines Vaters
Ich will die Freude, viele glückliche Menschen
Ich will, dass Gerechtigkeit in meinem Land regiert

Ich will die Freiheit, ich will Wein und Brot
Ich will Freundschaft sein, ich will Liebe, Vergnügen
Ich will unsere Stadt immer sonnenbeschienen
Die Kinder und das Volk an der Macht, das will ich sehen

São José da Costa Rica, ziviles Herz
Inspirier mich in meinem Traum der Liebe, Brasilien
Wenn der Dichter das träumt, was Wirklichkeit werden wird
Gut, Gutes zu träumen, das der Mensch tut
Und auf die Früchte im Garten zu warten

Keine Polizei, keine Miliz
Kein Zauber, wo ist die Macht?
Es lebe die Faulheit, es lebe die Bosheit
Die nur wir zu haben wissen

So sprechend meine Utopie
Führe ich mein Leben
Ich werde viel besser leben
Verrückt danach, meinen hartnäckigen Traum
Eines Tages wahr werden zu sehen