Lyrics and translation Milton Nascimento - Coracao Civil

Coracao Civil

Quero a utopia, quero tudo e mais
Quero a felicidade dos olhos de um pai
Quero a alegria muita gente feliz
Quero que a justiça reine em meu país

Quero a liberdade, quero o vinho e o pão
Quero ser amizade, quero amor, prazer
Quero nossa cidade sempre ensolarada
Os meninos e o povo no poder, eu quero ver

São José da Costa Rica, coração civil
Me inspire no meu sonho de amor, Brasil
Se o poeta é o que sonha o que vai ser real
Bom sonhar coisas boas que o homem faz
E esperar pelos frutos no quintal

Sem polícia, nem a milícia
Nem feitiço, cadê poder?
Viva a preguiça, viva a malícia
Que só a gente é que sabe ter

Assim dizendo a minha utopia
Eu vou levando a vida
Eu viver bem melhor
Doido pra ver o meu sonho teimoso
Um dia se realizar

Cœur civil

Je veux l'utopie, je veux tout et plus encore
Je veux le bonheur des yeux d'un père
Je veux la joie, beaucoup de gens heureux
Je veux que la justice règne dans mon pays

Je veux la liberté, je veux le vin et le pain
Je veux être l'amitié, je veux l'amour, le plaisir
Je veux que notre ville soit toujours ensoleillée
Les enfants et le peuple au pouvoir, je veux voir

São José da Costa Rica, cœur civil
Inspire-moi mon rêve d'amour, Brésil
Si le poète est celui qui rêve ce qui va devenir réel
Il est bon de rêver de bonnes choses que l'homme fait
Et d'attendre les fruits dans le jardin

Pas de police, ni de milice
Ni de sorts, où est le pouvoir ?
Vive la paresse, vive la malice
Seul nous savons avoir

Ainsi en disant mon utopie
Je vais mener ma vie
Je vais vivre beaucoup mieux
J'ai hâte de voir mon rêve têtu
Un jour se réaliser