Lyrics and translation Milton Nascimento - Coracao Civil

Coracao Civil

Quero a utopia, quero tudo e mais
Quero a felicidade dos olhos de um pai
Quero a alegria muita gente feliz
Quero que a justiça reine em meu país

Quero a liberdade, quero o vinho e o pão
Quero ser amizade, quero amor, prazer
Quero nossa cidade sempre ensolarada
Os meninos e o povo no poder, eu quero ver

São José da Costa Rica, coração civil
Me inspire no meu sonho de amor, Brasil
Se o poeta é o que sonha o que vai ser real
Bom sonhar coisas boas que o homem faz
E esperar pelos frutos no quintal

Sem polícia, nem a milícia
Nem feitiço, cadê poder?
Viva a preguiça, viva a malícia
Que só a gente é que sabe ter

Assim dizendo a minha utopia
Eu vou levando a vida
Eu viver bem melhor
Doido pra ver o meu sonho teimoso
Um dia se realizar

Гражданское сердце

Хочу утопии, хочу всё и больше
Хочу счастья, которое вижу в глазах отца
Хочу радости, много счастливых людей
Хочу, чтобы в моей стране царила справедливость

Хочу свободы, хочу вина и хлеба
Хочу быть другом, хочу любви, удовольствия
Хочу, чтобы наш город всегда был солнечным
Детей и народ у власти, хочу увидеть это

Сан-Хосе-да-Коста-Рика, гражданское сердце,
Вдохни в меня мой сон о любви, Бразилия
Если поэт — это тот, кто мечтает о том, что станет реальностью,
Хорошо мечтать о хорошем, что делает человек,
И ждать плодов в саду

Без полиции, без военных
Без колдовства, где же власть?
Да здравствует лень, да здравствует лукавство,
Которое только мы умеем проявлять

Так рассказывая о своей утопии,
Я живу своей жизнью,
Я живу намного лучше,
Безумно желая увидеть, как моя упрямая мечта
Однажды осуществится